1
00:00:06,745 --> 00:00:09,357
[♪♪♪]

2
00:01:15,597 --> 00:01:17,164
[TASTER PÅ TASTATUR]

3
00:01:17,207 --> 00:01:21,081
Jeg har intet, sir.
Intet tegn på Niobe eller Ghost.

4
00:01:21,124 --> 00:01:22,734
Intet andet end blå piller.

5
00:01:22,778 --> 00:01:24,519
Skal vi stikke ind
og prøve at kontakte dem?

6
00:01:24,562 --> 00:01:26,695
Det gør ikke noget.
Min mavefornemmelse siger, at de er nede.

7
00:01:26,738 --> 00:01:28,088
Så skal vi starte igen.

8
00:01:28,131 --> 00:01:29,959
Nej. Hvis det skib kan flyve,
vi har brug for det.

9
00:01:30,002 --> 00:01:31,613
Jeg var bange for, at du ville sige det.

10
00:01:31,656 --> 00:01:34,442
Gennemsøg hvert rør, hvert hul,
hver revne vi kender.

11
00:01:34,485 --> 00:01:37,053
Fej så bredt som muligt,
så hurtigt som muligt.

12
00:01:37,097 --> 00:01:39,186
Kaptajn, disse linjer er
kravler med calamari.

13
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
Så jo før vi finder dem,
jo bedre.

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,760
Tænkte du kunne bruge
noget at spise.

15
00:01:48,804 --> 00:01:51,154
Tak.

16
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
Nogen ændring?

17
00:01:53,635 --> 00:01:55,202
Nej.

18
00:01:57,508 --> 00:02:01,512
Hvordan har han det?
Han skal nok klare sig.

19
00:02:01,556 --> 00:02:03,819
I hvert fald
indtil han vågner.

20
00:02:03,862 --> 00:02:05,168
Hvad mener du?

21
00:02:05,212 --> 00:02:08,606
Kaptajnen har
nogle spørgsmål til ham.

22
00:02:08,650 --> 00:02:10,956
Det må han hellere have
nogle gode svar.

23
00:02:11,000 --> 00:02:14,264
Ser du disse snit?
Jeg tror, ​​de er selvforskyldte.

24
00:02:14,308 --> 00:02:18,486
Hvorfor?
VDT'er, måske. Jeg ved det ikke.

25
00:02:18,529 --> 00:02:21,924
Men som jeg sagde,
svaret må hellere være godt.

26
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
Roland, jeg vil gerne køre en anden
søg gennem matrixen.

27
00:02:28,235 --> 00:02:29,323
For hvad?

28
00:02:29,366 --> 00:02:30,672
Til Neo.

29
00:02:30,715 --> 00:02:32,326
Hvordan kunne han være
i matrixen, sir?

30
00:02:32,369 --> 00:02:34,197
Han er ikke tilsluttet.

31
00:02:34,241 --> 00:02:35,546
Please, for mig.

32
00:02:39,942 --> 00:02:41,944
[TASTNING]

33
00:02:46,122 --> 00:02:48,864
Dette er hvad
bliver ved med at genere mig.

34
00:02:48,907 --> 00:02:51,040
Hvad?

35
00:02:51,083 --> 00:02:54,870
Hans neurale mønstre kan ikke læses
som en, der er i koma.

36
00:02:54,913 --> 00:02:58,003
Det mærkelige er, kan jeg se
disse mønstre hele tiden.

37
00:02:58,047 --> 00:03:01,398
Hvor? På nogen, der er jacket ind.

38
00:03:12,844 --> 00:03:16,500
De store bupkes. Nada.
Han er ikke derinde.

39
00:03:16,544 --> 00:03:18,894
Sir, jeg har projektionerne.
Hvor længe?

40
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Baseret på indgangsstedet
og fortidens hastighed,

41
00:03:21,113 --> 00:03:23,551
maskinerne vil være i Zion
på knap 20 timer.

42
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
Jesus H. Kristus.

43
00:03:26,336 --> 00:03:28,686
Okay, lad os flytte
med et formål.

44
00:03:28,730 --> 00:03:31,211
AK, kom ovenpå.
Jeg vil have dig til holografi.

45
00:03:31,254 --> 00:03:34,083
Mauser, jeg vil frem og bagud
våben bemandet til enhver tid.

46
00:03:34,126 --> 00:03:36,738
Og sørg for, at vi løber
på så få puder som muligt.

47
00:03:36,781 --> 00:03:37,782
Ja, sir.

48
00:03:37,826 --> 00:03:38,914
[TELEFON RINGER]

49
00:03:38,957 --> 00:03:42,091
Hej! Du fik et opkald.
Hvad?

50
00:03:43,353 --> 00:03:45,268
Operatør.

51
00:03:45,312 --> 00:03:46,835
Det er Seraph.

52
00:03:49,229 --> 00:03:52,797
Jeg bringer besked fra Oraklet.
Du skal komme med det samme.

53
00:04:05,375 --> 00:04:07,290
Godmorgen.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,683
Hvem er du?

55
00:04:08,726 --> 00:04:12,121
Mit navn er Sati.
Dit navn er Neo.

56
00:04:12,164 --> 00:04:14,341
Min far siger, at du ikke er det
formodes at være her.

57
00:04:14,384 --> 00:04:16,604
Han siger, du må være fortabt.

58
00:04:16,647 --> 00:04:19,433
Er du fortabt, Neo?

59
00:04:22,610 --> 00:04:26,657
Hvor er jeg?
Dette er togstationen.

60
00:04:29,356 --> 00:04:32,794
Dette er ikke Matrix?
Det er der, toget går.

61
00:04:32,837 --> 00:04:36,232
Det er der, vi skal hen,
men du kan ikke gå med os.

62
00:04:37,364 --> 00:04:41,237
Hvorfor ikke?
Han vil ikke lade dig.

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,154
Hvem vil ikke?
Togmanden. Jeg kan ikke lide ham.

64
00:04:45,197 --> 00:04:48,636
Men min far siger, at vi skal gøre det
hvad togmanden siger,

65
00:04:48,679 --> 00:04:52,683
ellers vil han efterlade os her
for evigt og altid.

66
00:05:07,176 --> 00:05:12,486
Morpheus, Treenighed,
tak fordi du kom.

67
00:05:12,529 --> 00:05:14,879
En ting har jeg lært
i alle mine år

68
00:05:14,923 --> 00:05:18,187
er, at intet nogensinde lykkes
lige som du vil have det.

69
00:05:18,230 --> 00:05:21,321
Hvem er du?
Jeg er Oraklet.

70
00:05:23,714 --> 00:05:26,238
Jeg ville ønske, at der var en nem måde
at komme igennem dette,

71
00:05:26,282 --> 00:05:28,850
men det er der ikke.

72
00:05:28,893 --> 00:05:31,418
Jeg er ked af, at dette skulle ske.

73
00:05:31,461 --> 00:05:35,204
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne sidde
her som du husker mig,

74
00:05:35,247 --> 00:05:36,945
men det var ikke meningen.

75
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
Hvad skete der?

76
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
Jeg tog et valg,

77
00:05:40,252 --> 00:05:43,386
og det valg kostede mig mere
end jeg ville have det til.

78
00:05:43,430 --> 00:05:44,953
Hvilket valg?

79
00:05:44,996 --> 00:05:48,260
For at hjælpe dig,
at vejlede Neo.

80
00:05:48,304 --> 00:05:50,785
Nu, siden den rigtige prøve
for ethvert valg

81
00:05:50,828 --> 00:05:53,396
er nødt til at lave
samme valg igen,

82
00:05:53,440 --> 00:05:57,400
udmærket ved
hvad det kan koste...

83
00:05:57,444 --> 00:06:01,665
Jeg har det vist godt
om det valg,

84
00:06:01,709 --> 00:06:04,538
for her er jeg,
ved det igen.

85
00:06:04,581 --> 00:06:06,409
Ved du det
hvad skete der med Neo?

86
00:06:06,453 --> 00:06:08,759
Ja.

87
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Han er fanget et sted

88
00:06:10,370 --> 00:06:13,677
mellem denne verden
og maskinverdenen.

89
00:06:13,721 --> 00:06:17,986
Linket styres af
et program kaldet Trainman.

90
00:06:18,029 --> 00:06:22,730
Han bruger det til at smugle programmer
ind og ud af matrixen.

91
00:06:22,773 --> 00:06:26,081
Hvis han finder ud af hvor Neo er
før du kommer til ham,

92
00:06:26,124 --> 00:06:29,519
så er jeg bange for vores valg
bliver svære.

93
00:06:29,563 --> 00:06:30,738
Hvorfor?

94
00:06:30,781 --> 00:06:33,001
På grund af hvem
Trainman arbejder for.

95
00:06:33,044 --> 00:06:35,003
Merovingeren.

96
00:06:35,046 --> 00:06:37,092
Han har placeret en dusør
på jeres liv.

97
00:06:37,135 --> 00:06:40,051
Du skal være forsigtig
til enhver tid.

98
00:06:40,095 --> 00:06:43,011
Seraph ved hvordan
at finde togmanden.

99
00:06:43,054 --> 00:06:44,491
Han tager med dig.

100
00:06:44,534 --> 00:06:48,364
I årevis,
han har beskyttet mig.

101
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
Det håber jeg, han kan
det samme for dig.

102
00:06:51,585 --> 00:06:53,369
Venligst, følg mig.

103
00:06:59,506 --> 00:07:00,811
Oracle...

104
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
Jeg ved det, Morpheus.

105
00:07:03,901 --> 00:07:07,775
Jeg kan se, du er fyldt med
tvivl, skyet af usikkerhed.

106
00:07:07,818 --> 00:07:10,081
Efter alting
det er sket,

107
00:07:10,125 --> 00:07:12,606
hvordan kan du forvente mig
at tro dig?

108
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
Det gør jeg ikke.

109
00:07:14,521 --> 00:07:17,349
Jeg forventer lige hvad
Jeg har altid forventet:

110
00:07:17,393 --> 00:07:20,004
For dig at gøre op
dit eget forbandede sind.

111
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
Tro mig eller lad være.

112
00:07:21,832 --> 00:07:25,009
Alt jeg kan gøre er at fortælle dig
at din ven er i problemer,

113
00:07:25,053 --> 00:07:27,447
og han har brug for din hjælp.

114
00:07:27,490 --> 00:07:31,059
Han har brug for al vores hjælp.

115
00:07:31,102 --> 00:07:34,062
Er du fra Matrix?
Ja.

116
00:07:34,105 --> 00:07:35,498
Nej.

117
00:07:35,542 --> 00:07:38,066
Jeg mener, det var jeg.
Hvorfor tog du afsted?

118
00:07:40,416 --> 00:07:43,811
Jeg var nødt til.
Jeg måtte også forlade mit hjem.

119
00:07:43,854 --> 00:07:47,771
Sati! Kom her, skat.
Lad den stakkels mand være i fred.

120
00:07:47,815 --> 00:07:49,381
Ja, far.

121
00:07:54,212 --> 00:07:57,781
Jeg er ked af det. Det er hun stadig
meget nysgerrig.

122
00:07:57,825 --> 00:07:59,348
Jeg kender dig.

123
00:07:59,391 --> 00:08:01,872
Ja, i restauranten
af franskmanden.

124
00:08:01,916 --> 00:08:03,221
Jeg er Rama-Kandra.

125
00:08:03,265 --> 00:08:07,095
Dette er min kone, Kamala.
Min datter, Sati.

126
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
Vi er mest beærede
at møde dig.

127
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
I er programmer.
Åh, ja.

128
00:08:11,708 --> 00:08:14,537
Jeg er kraftværket
systemansvarlig

129
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
til genbrugsdrift.

130
00:08:16,408 --> 00:08:18,976
Min kone er en interaktiv
software programmør.

131
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
Hun er meget kreativ.

132
00:08:20,674 --> 00:08:23,328
Hvad laver du her?
Du hører ikke til her.

133
00:08:23,372 --> 00:08:28,333
Kamala! Gud, jeg undskylder.
Min kone kan være meget direkte.

134
00:08:29,552 --> 00:08:31,293
Det er okay.

135
00:08:31,336 --> 00:08:32,990
Det har jeg ikke
et svar.

136
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
Jeg ved det ikke engang
hvor "her" er.

137
00:08:34,905 --> 00:08:36,864
Dette sted er ingen steder.

138
00:08:36,907 --> 00:08:39,519
Det er mellem
din verden og vores verden.

139
00:08:41,042 --> 00:08:44,175
Hvem er togmanden?
Han arbejder for franskmanden.

140
00:08:44,219 --> 00:08:46,569
Hvorfor vidste jeg det
ville du sige det?

141
00:08:46,613 --> 00:08:50,660
Franskmanden glemmer ikke,
og han tilgiver ikke.

142
00:08:50,704 --> 00:08:52,270
Kender du ham?

143
00:08:52,314 --> 00:08:54,011
Jeg ved kun
hvad jeg har brug for at vide.

144
00:08:54,055 --> 00:08:55,796
Jeg ved det, hvis du vil
at tage noget

145
00:08:55,839 --> 00:08:57,798
fra vores verden
ind i din verden

146
00:08:57,841 --> 00:09:01,236
der ikke hører hjemme der,
du skal gå til franskmanden.

147
00:09:01,279 --> 00:09:03,064
Er det hvad
laver du her?

148
00:09:03,107 --> 00:09:04,239
Rama, tak.

149
00:09:04,282 --> 00:09:07,198
Jeg vil ikke
at være grusom, Kamala.

150
00:09:07,242 --> 00:09:10,550
Han ser måske aldrig et andet ansigt
resten af sit liv.

151
00:09:10,593 --> 00:09:12,116
Jeg er ked af det.

152
00:09:12,160 --> 00:09:13,857
Du behøver ikke at svare
det spørgsmål.

153
00:09:13,901 --> 00:09:16,077
Nej, det gider jeg ikke.

154
00:09:16,120 --> 00:09:18,470
Svaret er enkelt.

155
00:09:24,302 --> 00:09:26,478
Jeg elsker min datter
meget.

156
00:09:26,522 --> 00:09:28,524
Jeg synes, at hun er den mest
smuk ting

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,178
jeg nogensinde har set.

158
00:09:30,221 --> 00:09:33,094
Men hvor er vi fra,
det er ikke nok.

159
00:09:33,137 --> 00:09:35,923
Hvert program, der er oprettet
skal have et formål.

160
00:09:35,966 --> 00:09:39,448
Hvis det ikke gør,
den slettes.

161
00:09:39,491 --> 00:09:43,234
Jeg gik til franskmanden
for at redde min datter.

162
00:09:44,758 --> 00:09:46,455
Du forstår ikke.

163
00:09:46,498 --> 00:09:48,196
Jeg har bare aldrig--

164
00:09:48,239 --> 00:09:51,329
Hørte et program
tale om kærlighed.

165
00:09:51,373 --> 00:09:55,856
Det er en menneskelig følelse.
Nej, det er et ord.

166
00:09:55,899 --> 00:10:00,382
Det, der betyder noget, er forbindelsen
ordet antyder.

167
00:10:02,689 --> 00:10:05,909
Jeg kan se, at du
er forelskede.

168
00:10:05,953 --> 00:10:07,955
Kan du fortælle mig det
hvad du ville give

169
00:10:07,998 --> 00:10:09,783
at holde fast
til den forbindelse?

170
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Noget.

171
00:10:11,915 --> 00:10:14,135
Så måske
grunden til at du er her

172
00:10:14,178 --> 00:10:17,486
er ikke så anderledes
end grunden til, at jeg er her.

173
00:10:24,014 --> 00:10:25,625
Det er ham.

174
00:10:28,149 --> 00:10:29,803
Kom væk!
Væk fra mig!

175
00:10:29,846 --> 00:10:31,239
Vi vil ikke have ballade.

176
00:10:31,282 --> 00:10:34,242
Kom for helvede væk fra mig!
Vi har brug for din hjælp.

177
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
Jeg kan ikke hjælpe dig!
Ingen kan hjælpe dig!

178
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
Åh nej!

179
00:11:42,571 --> 00:11:43,746
For fanden!

180
00:11:47,358 --> 00:11:51,536
Hvornår skal toget?
Det er allerede sent.

181
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Det er ikke som Trainman
at komme for sent.

182
00:11:53,930 --> 00:11:56,150
Du tror, det har noget
at gøre med mig?

183
00:11:56,193 --> 00:11:57,978
Jeg kan ikke sige.

184
00:11:58,021 --> 00:12:01,024
Hvem ved sådanne ting?
Kun Oraklet.

185
00:12:01,068 --> 00:12:04,071
Kender du Oraklet?
Alle kender Oraklet.

186
00:12:04,114 --> 00:12:06,595
Jeg rådførte mig med hende
før jeg mødtes med franskmanden.

187
00:12:06,638 --> 00:12:08,423
Hun lovede
hun ville passe på Sati

188
00:12:08,466 --> 00:12:09,729
efter vi har sagt farvel.

189
00:12:09,772 --> 00:12:11,818
Farvel?

190
00:12:11,861 --> 00:12:14,690
Bor du ikke hos hende?
Det er ikke muligt.

191
00:12:14,734 --> 00:12:16,474
Vores arrangement
med franskmanden

192
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
var kun for vores datter.

193
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Min kone og jeg skal vende tilbage
til vores verden.

194
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
Hvorfor?

195
00:12:22,567 --> 00:12:25,788
Det er vores karma.
Tror du på karma?

196
00:12:25,832 --> 00:12:29,096
Karma er et ord,
som kærlighed.

197
00:12:29,139 --> 00:12:31,098
En måde at sige:

198
00:12:31,141 --> 00:12:33,491
"Hvad jeg er her for at gøre."

199
00:12:33,535 --> 00:12:37,278
Jeg ærgrer mig ikke over min karma.
Jeg er taknemmelig for det.

200
00:12:37,321 --> 00:12:40,977
Tak for min vidunderlige kone,
for min smukke datter.

201
00:12:41,021 --> 00:12:44,024
De er gaver, og det gør jeg
hvad jeg skal gøre for at ære dem.

202
00:12:44,067 --> 00:12:46,591
[FJERN RUMMEL]

203
00:12:46,635 --> 00:12:47,897
Far, toget!

204
00:12:47,941 --> 00:12:51,466
Ja. Find din taske.
Hurtigt.

205
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
[TOG NÆRMER]

206
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
Kan jeg bære det
for dig?

207
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
Okay.

208
00:13:03,695 --> 00:13:05,088
Skynd dig,
Jeg er forsinket!

209
00:13:10,354 --> 00:13:11,616
Hvem er du?

210
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Han er en ven.
Rama!

211
00:13:13,531 --> 00:13:17,057
Jeg kender dig.

212
00:13:17,100 --> 00:13:19,494
Så det var det, de ville.

213
00:13:19,537 --> 00:13:20,887
Jeg skal tilbage.

214
00:13:22,018 --> 00:13:24,499
Jeg betaler dig
hvad du vil.
Åh.

215
00:13:24,542 --> 00:13:27,154
På en eller anden måde,
Jeg stiger på dette tog.

216
00:13:27,197 --> 00:13:28,982
Åh, nej, nej, nej.

217
00:13:29,025 --> 00:13:30,374
Du vil
bliv lige her

218
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
indtil merovingeren
siger anderledes.

219
00:13:32,159 --> 00:13:33,813
Hvis jeg kender ham,

220
00:13:33,856 --> 00:13:37,425
du vil være her
i lang, lang tid.

221
00:13:37,468 --> 00:13:39,470
Jeg vil ikke såre dig.

222
00:13:39,514 --> 00:13:41,690
Du fatter det ikke.

223
00:13:41,733 --> 00:13:44,475
Jeg byggede dette sted.

224
00:13:44,519 --> 00:13:48,871
Hernede laver jeg reglerne.
Hernede fremsætter jeg truslerne.

225
00:13:54,572 --> 00:13:57,401
Hernede er jeg Gud.

226
00:13:59,751 --> 00:14:03,581
Sæt dig på toget
eller du bliver her hos ham.

227
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
Vi burde vende tilbage til oraklet.
Hun vil vide, hvad hun skal gøre.

228
00:14:22,426 --> 00:14:25,255
Nej. Vi ved det
hvad der skal gøres.

229
00:14:41,097 --> 00:14:42,403
Shit.

230
00:14:45,449 --> 00:14:46,711
Tak.

231
00:15:10,126 --> 00:15:11,911
Du må lave sjov.

232
00:15:13,173 --> 00:15:15,958
helvede,
det er vingeløst.

233
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
Jeg forstår det.

234
00:15:17,742 --> 00:15:20,876
Du skal være klar
at dø.

235
00:15:20,920 --> 00:15:22,573
Jeg er nødt til at tale med ham.

236
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
Den eneste måde du får
gennem denne dør

237
00:15:24,662 --> 00:15:28,014
er over min store,
død røv.

238
00:15:28,057 --> 00:15:29,450
Så vær det.

239
00:15:52,603 --> 00:15:55,128
Der er ingen våben tilladt
i klubben.

240
00:15:55,171 --> 00:15:58,783
I bunden af denne elevator,
der er en frakketjek pige,

241
00:15:58,827 --> 00:16:02,135
og hvis vi er heldige,
en mand til kontrol af våben.

242
00:16:02,178 --> 00:16:03,701
Og hvis vi er uheldige?

243
00:16:04,528 --> 00:16:06,400
Der vil være mange mænd.

244
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Må jeg tage din--?
Åh, min Gud.

245
00:17:56,858 --> 00:18:00,862
[HØJT ELEKTRONISK MUSIK AFSPILLER]

246
00:18:31,762 --> 00:18:33,982
Hvad fanden?

247
00:18:35,201 --> 00:18:37,812
[KLIKER]

248
00:18:37,855 --> 00:18:39,770
Jeg tror ikke på det her.

249
00:18:45,950 --> 00:18:47,082
Hej!

250
00:18:47,126 --> 00:18:48,736
Hej!

251
00:18:48,779 --> 00:18:51,086
[MUSIK ER SLUTET]

252
00:18:51,130 --> 00:18:54,307
Det fortabte barn vender tilbage.

253
00:18:54,350 --> 00:18:56,831
[TALER FRANSK]

254
00:18:56,874 --> 00:19:00,661
Er du her
for dusøren, Seraph?

255
00:19:00,704 --> 00:19:02,532
[griner]

256
00:19:02,576 --> 00:19:05,622
Fortæl mig, hvor mange kugler
er der i de våben?

257
00:19:05,666 --> 00:19:08,973
Jeg ved det ikke, men jeg tror ikke
du har nok.

258
00:19:09,017 --> 00:19:11,976
Vi vil kun snakke. Åh, ja.

259
00:19:12,020 --> 00:19:17,504
Det er jeg sikker på, du gør. Du har kæmpet
gennem Hel for at gøre det. Ja?

260
00:19:17,547 --> 00:19:19,506
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

261
00:19:19,549 --> 00:19:21,160
Læg våbnene fra dig,

262
00:19:21,203 --> 00:19:24,032
og det vil jeg love dig
en sikker passage herfra.

263
00:19:24,075 --> 00:19:26,730
os alle tre?
Åh, ja, ja.

264
00:19:27,731 --> 00:19:29,603
Selvfølgelig.

265
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
[MEROVINGISKE KLIKER]

266
00:19:52,756 --> 00:19:55,498
[TALER FRANSK]

267
00:19:55,542 --> 00:19:58,197
Hvem kunne have gættet, at vi ville
alle ses

268
00:19:58,240 --> 00:20:01,461
så kort efter
vores sidste møde?

269
00:20:01,504 --> 00:20:04,725
Skæbnerne er for venlige, ikke?

270
00:20:04,768 --> 00:20:08,381
Og siden du, min lille Judas,
har bragt dem hertil,

271
00:20:08,424 --> 00:20:10,644
Jeg kan kun gætte på
at spåmanden

272
00:20:10,687 --> 00:20:13,386
har fundet sig selv
en anden skal?

273
00:20:13,429 --> 00:20:16,867
Skuffende,
men ikke uventet.

274
00:20:16,911 --> 00:20:18,347
Jeg håber dog,

275
00:20:18,391 --> 00:20:20,523
hun har de gode manerer
at lære hendes lektie,

276
00:20:20,567 --> 00:20:24,005
og at huske, at der er
ingen handling uden konsekvens.

277
00:20:24,048 --> 00:20:26,355
Og hvis du tager
noget fra mig,

278
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
du betaler prisen.

279
00:20:29,315 --> 00:20:32,274
Ved du hvorfor vi er her?

280
00:20:32,318 --> 00:20:36,017
Kom nu, hvad er det for et spørgsmål
er dette? Selvfølgelig ved jeg det.

281
00:20:36,060 --> 00:20:38,280
Det er min sag at vide.

282
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
Nogle vil måske mene, at dette er
et mærkeligt tilfælde,

283
00:20:40,587 --> 00:20:41,936
men det gør jeg ikke.

284
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
jeg er nysgerrig,
dog

285
00:20:43,590 --> 00:20:48,421
om hvordan
det skete faktisk.

286
00:20:48,464 --> 00:20:50,727
Ved du det?
Nej.

287
00:20:50,771 --> 00:20:52,599
Nej?

288
00:20:52,642 --> 00:20:54,949
Det troede jeg ikke.

289
00:20:54,992 --> 00:20:58,082
Men det er det altid
bedst at spørge, hva'?

290
00:20:58,126 --> 00:21:00,215
Vi vil lave en aftale.

291
00:21:01,651 --> 00:21:06,308
Altid lige til forretning,
hvad, Morpheus?

292
00:21:06,352 --> 00:21:10,791
Okay. Jeg har
noget du ønsker.

293
00:21:10,834 --> 00:21:12,880
For at lave en aftale,

294
00:21:12,923 --> 00:21:18,625
du skal have noget
Jeg vil, ja?

295
00:21:18,668 --> 00:21:23,107
Og det sker sådan
der er noget jeg vil have.

296
00:21:23,151 --> 00:21:27,634
Noget jeg har ønsket mig
lige siden jeg kom her første gang.

297
00:21:27,677 --> 00:21:30,811
Det siges
de kan ikke tages,

298
00:21:30,854 --> 00:21:33,335
de kan kun gives.

299
00:21:33,379 --> 00:21:34,684
Hvad?

300
00:21:37,208 --> 00:21:39,820
Oraklets øjne.

301
00:21:39,863 --> 00:21:41,691
[KLIKER]

302
00:21:43,519 --> 00:21:44,912
Jeg har fortalt dig før,

303
00:21:44,955 --> 00:21:47,175
der er ingen undslippe
universets natur.

304
00:21:47,218 --> 00:21:50,134
Det er den natur, der har
igen bragte dig til mig.

305
00:21:50,178 --> 00:21:53,921
Hvor nogle ser tilfældigheder,
Jeg ser konsekvens.

306
00:21:53,964 --> 00:21:56,358
Hvor andre ser chancen,

307
00:21:56,402 --> 00:22:00,057
Jeg kan se omkostningerne.

308
00:22:02,190 --> 00:22:05,889
Bring mig øjnene
af oraklet,

309
00:22:05,933 --> 00:22:09,502
og jeg vil give dig tilbage
din frelser.

310
00:22:09,545 --> 00:22:14,463
Det virker helt fair
og rimelig aftale for mig.

311
00:22:14,507 --> 00:22:16,030
Ja? Ingen?

312
00:22:18,337 --> 00:22:20,164
Jeg har ikke tid
for dette lort.

313
00:22:51,935 --> 00:22:54,721
Vil du lave en aftale?
Hvad med det her?

314
00:22:54,764 --> 00:22:59,726
Du giver mig Neo, ellers dør vi alle,
lige her, lige nu.

315
00:22:59,769 --> 00:23:02,772
Interessant aftale.

316
00:23:04,905 --> 00:23:09,388
Du er virkelig klar
at dø for denne mand?

317
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
Tro det.

318
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
PERSEFON:
Hun gør det.

319
00:23:14,088 --> 00:23:16,917
Hvis hun skal,
hun vil dræbe hver eneste af os.

320
00:23:16,960 --> 00:23:19,441
Hun er forelsket.

321
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
Det er bemærkelsesværdigt, hvor ens
kærlighedens mønster er

322
00:23:22,488 --> 00:23:24,881
til sindssygemønstret.

323
00:23:24,925 --> 00:23:26,622
Tiden er gået.

324
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
Hvad bliver det, Merv?

325
00:23:32,846 --> 00:23:36,850
Okay. Du har dig selv
herinde,

326
00:23:36,893 --> 00:23:39,548
du kan komme ud.

327
00:23:48,296 --> 00:23:49,993
[FJERN RUMMEL]

328
00:24:05,748 --> 00:24:08,359
[♪♪♪]

329
00:24:27,291 --> 00:24:28,771
Er du klar til os?

330
00:24:28,815 --> 00:24:31,818
Næsten, sir. De fik
nogle ret gamle hacks her.

331
00:24:31,861 --> 00:24:33,167
Men du fandt Neo?

332
00:24:33,210 --> 00:24:34,908
Kan du ikke se ham?

333
00:24:34,951 --> 00:24:37,171
Nej, sir. Vi læser noget,
men jeg kunne ikke sige hvad.

334
00:24:41,610 --> 00:24:43,220
Jeg kan ikke tage afsted endnu.

335
00:24:46,180 --> 00:24:47,442
Jeg skal se hende.

336
00:24:48,617 --> 00:24:50,271
Nu?

337
00:24:52,491 --> 00:24:54,014
Det er min sidste chance.

338
00:24:56,582 --> 00:24:59,019
Det er det.
Det er hemmeligheden.

339
00:24:59,062 --> 00:25:01,369
Du skal bruge dine hænder.
Hvorfor?

340
00:25:01,412 --> 00:25:04,415
Småkager har brug for kærlighed
som alt gør.

341
00:25:05,808 --> 00:25:07,288
Neo!

342
00:25:07,331 --> 00:25:10,987
Jeg håbede at få lavet disse
før du kom hertil.

343
00:25:11,031 --> 00:25:12,728
Åh, godt.

344
00:25:13,903 --> 00:25:17,037
Sati, skat, tror jeg
det er tid til en smagning.

345
00:25:17,080 --> 00:25:20,257
Tag skålen til Seraph
og find ud af om de er klar.

346
00:25:20,301 --> 00:25:22,869
Okay.

347
00:25:22,912 --> 00:25:25,698
Jeg er glad for, at du slap ud.
Også mig.

348
00:25:29,440 --> 00:25:32,922
Så genkender du mig?

349
00:25:32,966 --> 00:25:36,317
En del af dig.
Ja, det er sådan det virker.

350
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Nogle stykker mister du,
nogle stykker beholder du.

351
00:25:39,363 --> 00:25:43,280
Jeg genkender endnu ikke mit ansigt
i spejlet, men...

352
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
Jeg elsker stadig slik.

353
00:25:49,199 --> 00:25:50,679
Nej tak.

354
00:25:50,723 --> 00:25:52,246
Husk, hvordan du var

355
00:25:52,289 --> 00:25:53,987
når du først
gik gennem min dør?

356
00:25:54,030 --> 00:25:59,253
Rystende som en junifejl.
Og se nu bare på dig.

357
00:25:59,296 --> 00:26:02,648
Du overraskede mig helt sikkert, Neo,
og det gør du stadig.

358
00:26:02,691 --> 00:26:06,129
Du gav mig
også et par overraskelser.

359
00:26:06,173 --> 00:26:08,610
Jeg håber, jeg hjalp.

360
00:26:08,654 --> 00:26:12,179
Du hjalp mig med at komme hertil,
men mit spørgsmål er hvorfor?

361
00:26:12,222 --> 00:26:14,137
Hvor skal det her hen?

362
00:26:14,181 --> 00:26:16,966
Hvor ender det?
Jeg ved det ikke.

363
00:26:17,010 --> 00:26:18,925
Du ved det ikke
eller vil du ikke fortælle mig det?

364
00:26:18,968 --> 00:26:21,667
Jeg fortalte dig før,
ingen kan se

365
00:26:21,710 --> 00:26:26,280
ud over et valg, de ikke gør
forstå, og jeg mener ingen.

366
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
Hvilket valg?

367
00:26:27,673 --> 00:26:30,545
Det er lige meget.
Det er mit valg.

368
00:26:30,589 --> 00:26:33,200
Jeg har min at lave,
samme som du har din.

369
00:26:33,243 --> 00:26:36,464
Inkluderer det, hvilke ting der skal
fortælle mig, og hvad skal jeg ikke fortælle mig?

370
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
Selvfølgelig ikke.

371
00:26:37,987 --> 00:26:40,163
Hvorfor fortalte du mig så ikke
om arkitekten?

372
00:26:40,207 --> 00:26:42,775
Hvorfor fortalte du mig ikke om
Zion og dem før mig?

373
00:26:42,818 --> 00:26:45,342
Hvorfor fortalte du mig det ikke
sandheden?

374
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
For det var ikke tid
for dig at vide.

375
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
Hvem besluttede, at det ikke var tid?

376
00:26:49,433 --> 00:26:51,000
Du ved hvem.

377
00:26:58,704 --> 00:27:00,009
Det gjorde jeg.

378
00:27:01,620 --> 00:27:04,666
Så tror jeg, det er på tide for mig
at vide et par ting mere.

379
00:27:04,710 --> 00:27:07,147
Det gør jeg også.

380
00:27:07,190 --> 00:27:11,281
Fortæl mig, hvordan jeg adskilte mit sind
fra min krop uden at stikke ind.

381
00:27:11,325 --> 00:27:14,676
Fortæl mig, hvordan jeg stoppede fire
vagtposter ved at tænke det.

382
00:27:14,720 --> 00:27:18,375
Fortæl mig lige hvad fanden
sker for mig.

383
00:27:20,421 --> 00:27:24,077
Den Enes kraft
rækker ud over denne verden.

384
00:27:24,120 --> 00:27:27,820
Den når herfra hele vejen
tilbage til hvor det kom fra.

385
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
Hvor?
Kilden.

386
00:27:30,257 --> 00:27:32,999
Det var det, du følte, da du
rørte ved de vagtposter,

387
00:27:33,042 --> 00:27:35,392
men det var du ikke
klar til det.

388
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Du burde være død,

389
00:27:37,177 --> 00:27:41,137
men det var du åbenbart ikke
også klar til det.

390
00:27:43,052 --> 00:27:45,533
Arkitekten sagde, at hvis
Jeg vendte ikke tilbage til kilden,

391
00:27:45,576 --> 00:27:47,709
Zion ville blive ødelagt
ved midnat i aften.

392
00:27:47,753 --> 00:27:49,319
Behage.

393
00:27:49,363 --> 00:27:52,453
Du og jeg kan måske ikke
at se ud over vores egne valg,

394
00:27:52,496 --> 00:27:55,369
men den mand kan ikke se
forbi ethvert valg.

395
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
Hvorfor ikke?

396
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Han forstår dem ikke.
Det kan han ikke.

397
00:27:59,678 --> 00:28:02,506
For ham er de variable
i en ligning.

398
00:28:02,550 --> 00:28:06,728
En ad gangen, hver variabel
skal løses, så modarbejdes.

399
00:28:06,772 --> 00:28:10,558
Det er hans formål.
At balancere ligningen.

400
00:28:10,601 --> 00:28:12,212
Hvad er dit formål?

401
00:28:12,255 --> 00:28:15,302
For at ubalancere det.

402
00:28:15,345 --> 00:28:17,565
Hvorfor? Hvad vil du?

403
00:28:17,608 --> 00:28:20,699
Jeg vil have det samme
du vil have, Neo.

404
00:28:20,742 --> 00:28:24,746
Og jeg er villig til at gå
så vidt du er for at få det.

405
00:28:24,790 --> 00:28:28,010
Slutningen af ​​krigen.

406
00:28:28,054 --> 00:28:29,751
Vil det ende?

407
00:28:29,795 --> 00:28:32,667
På den ene eller anden måde.

408
00:28:32,711 --> 00:28:35,061
Kan Zion blive frelst?

409
00:28:36,889 --> 00:28:42,546
Jeg er ked af det, jeg har ikke den
svar på det spørgsmål, men...

410
00:28:42,590 --> 00:28:44,723
Hvis der er et svar,

411
00:28:44,766 --> 00:28:47,595
der er kun ét sted
du kommer til at finde det.

412
00:28:47,638 --> 00:28:50,380
Hvor?
Du ved hvor.

413
00:28:52,295 --> 00:28:55,516
Og hvis du ikke kan
finde svaret,

414
00:28:55,559 --> 00:28:59,128
så er jeg bange for at der kan være
ingen i morgen for nogen af os.

415
00:29:00,260 --> 00:29:02,088
Hvad betyder det?

416
00:29:07,397 --> 00:29:11,140
Alting
der har en begyndelse,

417
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
har en ende.

418
00:29:13,839 --> 00:29:16,885
Jeg ser enden komme.

419
00:29:16,929 --> 00:29:19,932
Jeg ser mørket brede sig.

420
00:29:19,975 --> 00:29:21,585
Jeg ser døden.

421
00:29:21,629 --> 00:29:25,676
Og I er alle
der står i vejen for ham.

422
00:29:25,720 --> 00:29:27,243
Smith.

423
00:29:28,636 --> 00:29:32,640
Meget snart vil han have
magten til at ødelægge denne verden.

424
00:29:32,683 --> 00:29:35,556
Men jeg tror
han vil ikke stoppe der. Det kan han ikke.

425
00:29:35,599 --> 00:29:38,820
Han stopper ikke før
der er slet intet tilbage.

426
00:29:38,864 --> 00:29:40,474
Hvad er han?

427
00:29:40,517 --> 00:29:42,606
Han er dig.

428
00:29:42,650 --> 00:29:45,174
Din modsætning, dit negative.

429
00:29:45,218 --> 00:29:48,961
Resultatet af ligningen
forsøger at balancere sig selv.

430
00:29:49,004 --> 00:29:51,137
Og hvis jeg ikke kan stoppe ham?

431
00:29:51,180 --> 00:29:53,792
På en eller anden måde, Neo,

432
00:29:53,835 --> 00:29:57,186
denne krig vil ende.

433
00:29:57,230 --> 00:30:02,278
I aften, fremtiden for begge
verdener vil være i dine hænder,

434
00:30:02,322 --> 00:30:04,280
eller i hans.

435
00:30:20,601 --> 00:30:23,256
Hvordan har du det?
Er du okay?

436
00:30:30,350 --> 00:30:32,743
Jeg har brug for tid.

437
00:30:37,139 --> 00:30:38,924
Det tal.

438
00:30:38,967 --> 00:30:41,100
Kaptajn Roland.

439
00:30:41,143 --> 00:30:43,537
Hvad sker der, Maggie?
Bane er. Han er ved bevidsthed.

440
00:30:43,580 --> 00:30:45,800
God. Måske har han
nogle svar.

441
00:30:50,587 --> 00:30:52,851
Mmm.

442
00:30:52,894 --> 00:30:55,505
Jeg elsker den lugt.

443
00:30:56,332 --> 00:30:58,552
Jeg kommer helt sikkert til at savne det.

444
00:31:00,554 --> 00:31:03,818
Oracle.
Jeg ved det.

445
00:31:03,862 --> 00:31:05,211
Jeg ved det.

446
00:31:05,254 --> 00:31:07,778
Sati, skat.

447
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
Tag et par småkager
og gå med Seraph.

448
00:31:11,565 --> 00:31:14,437
Kan jeg komme tilbage?
Jeg vil gerne komme tilbage.

449
00:31:14,481 --> 00:31:17,919
Det vil jeg også gerne.
Så ses vi i morgen.

450
00:31:20,269 --> 00:31:23,098
Jeg håber det, skat, jeg håber det.

451
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[HVISKER]
Jeg er bange, Seraph.

452
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Komme.

453
00:32:29,817 --> 00:32:31,993
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

454
00:32:32,820 --> 00:32:35,257
Han følger efter os.

455
00:32:40,697 --> 00:32:44,527
Nå, jamen, det har det været
lang tid.

456
00:32:45,964 --> 00:32:49,097
Jeg kan huske, at jeg jagtede dig
var som at jagte et spøgelse.

457
00:32:49,141 --> 00:32:51,230
Jeg har slået dig før.

458
00:32:51,273 --> 00:32:53,667
Ja, sandt,
men som du kan se,

459
00:32:53,710 --> 00:32:57,671
tingene er
lidt anderledes nu.

460
00:32:57,714 --> 00:33:01,153
Og det skal du være
det sidste eksil.

461
00:33:01,196 --> 00:33:04,504
Oraklet fortalte mig
om dig.

462
00:33:04,547 --> 00:33:07,420
Virkelig? Hvad gjorde
siger hun om mig?

463
00:33:07,463 --> 00:33:09,509
At du var en dårlig mand.

464
00:33:09,552 --> 00:33:12,338
Åh, jeg er ikke så dårlig,

465
00:33:12,381 --> 00:33:14,557
når du først lærer mig at kende.

466
00:33:24,045 --> 00:33:26,308
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

467
00:33:43,064 --> 00:33:47,677
Det store og magtfulde Oracle,
vi mødes endelig.

468
00:33:50,463 --> 00:33:54,989
Jeg formoder, du har været det
forventer mig, ikke?

469
00:33:55,033 --> 00:33:57,687
Det alvidende Oracle
er aldrig overrasket.

470
00:33:57,731 --> 00:34:00,908
Hvordan kan hun være?
Hun ved alt.

471
00:34:00,951 --> 00:34:02,692
Men hvis det er sandt,

472
00:34:02,736 --> 00:34:05,782
hvorfor er hun så her
hvis hun vidste jeg kom?

473
00:34:05,826 --> 00:34:07,958
Hvorfor ville hun ikke gå?

474
00:34:13,355 --> 00:34:16,054
Måske vidste du, at jeg ville
gør det, måske gjorde du det ikke.

475
00:34:16,097 --> 00:34:18,491
Hvis du gjorde, betyder det
du bagte de småkager

476
00:34:18,534 --> 00:34:21,624
og sæt pladen lige der
bevidst, målrettet,

477
00:34:21,668 --> 00:34:23,670
hvilket betyder
at du sidder der

478
00:34:23,713 --> 00:34:25,759
også bevidst,
målrettet.

479
00:34:26,716 --> 00:34:28,762
Hvad lavede du med Sati?

480
00:34:28,805 --> 00:34:32,766
"Cookies har brug for kærlighed
som alt gør."

481
00:34:32,809 --> 00:34:35,203
[SMITS KLIKER]

482
00:34:35,247 --> 00:34:37,553
Du er en bastard.

483
00:34:37,597 --> 00:34:40,643
Du ville vide det, mor.

484
00:34:44,778 --> 00:34:46,910
Gør, hvad du er her for at gøre.

485
00:34:46,954 --> 00:34:49,304
Ja, frue.

486
00:35:24,034 --> 00:35:26,254
[KAKLER MANDOLIGT]

487
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
Jeg ville virkelig ønske jeg kunne hjælpe,
men jeg bare...

488
00:35:36,525 --> 00:35:38,527
Jeg husker ikke noget af det.

489
00:35:40,181 --> 00:35:41,791
Hvad med nedskæringerne
på dine arme?

490
00:35:41,835 --> 00:35:44,185
De nedskæringer er flere
end en dag gammel.

491
00:35:44,229 --> 00:35:47,362
Ja, bestemt.

492
00:35:47,406 --> 00:35:50,191
Det har du ret i, sir.

493
00:35:50,235 --> 00:35:53,673
De ser ud, som de kan være
selvforskyldt.

494
00:35:53,716 --> 00:35:58,112
Men hvorfor skulle jeg gøre noget
sådan for mig selv?

495
00:35:58,156 --> 00:36:03,117
Medmindre selvfølgelig
Jeg var ikke mig selv.

496
00:36:03,161 --> 00:36:07,904
Men hvis jeg ikke er mig,
hvem er jeg så?

497
00:36:12,561 --> 00:36:14,955
Er denne mand blevet testet
til VDT'er?

498
00:36:14,998 --> 00:36:17,349
Ja, sir. Det var negativt.

499
00:36:17,392 --> 00:36:20,700
Men han viser meget
usædvanlig neural aktivitet.

500
00:36:20,743 --> 00:36:22,484
Noget tværsynaptisk affyring,

501
00:36:22,528 --> 00:36:24,225
samt skilte
af nylige traumer,

502
00:36:24,269 --> 00:36:28,229
med frisk fibrotisk ardannelse
i hele cortex.

503
00:36:28,273 --> 00:36:30,710
Jeg vil have sandheden.
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.

504
00:36:30,753 --> 00:36:33,147
Få ham til at huske.

505
00:36:54,690 --> 00:36:55,996
Sir, vi fandt hende.

506
00:36:56,039 --> 00:36:57,476
Logoerne?
Ja, sir.

507
00:36:57,519 --> 00:36:59,695
På tide, vi havde
nogle fandens gode nyheder.

508
00:37:29,638 --> 00:37:32,206
Er termikken ved at tage til
nogen tegn på liv?

509
00:37:33,729 --> 00:37:35,514
Nej, sir. Intet endnu.

510
00:37:35,557 --> 00:37:36,819
Hvad med skibet?

511
00:37:36,863 --> 00:37:38,734
Holografisk siger skrogets
stadig intakt.

512
00:37:38,778 --> 00:37:41,346
Slip hende ned og behold en mand
i det bagerste tårn.

513
00:37:41,389 --> 00:37:42,477
Ja, sir.

514
00:37:52,792 --> 00:37:55,055
Få en komplet diagnostik
på det skib

515
00:37:55,098 --> 00:37:56,752
så hurtigt som menneskeligt muligt.

516
00:38:14,422 --> 00:38:15,945
Forsigtig, sir.

517
00:38:15,989 --> 00:38:20,515
Blæksprutterne er luskede bastards.
Det kunne være en fælde.

518
00:38:43,408 --> 00:38:46,019
[KLAMLER]

519
00:38:46,062 --> 00:38:48,064
Hvad var det?

520
00:38:49,544 --> 00:38:51,546
NIOBE:
Du kan lægge det lort væk,
drenge.

521
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
Alt hun behøver er et hop.

522
00:38:54,810 --> 00:38:56,203
Niobe.

523
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
Morpheus.

524
00:39:01,817 --> 00:39:04,298
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.

525
00:39:04,342 --> 00:39:07,257
Vi vidste det ikke
hvad skete der efter...

526
00:39:09,042 --> 00:39:12,262
Jeg er ked af det.
Det er okay.

527
00:39:12,306 --> 00:39:15,178
Jeg er også glad for at se dig.

528
00:39:15,222 --> 00:39:17,224
Fik du Neo ud?
Ja.

529
00:39:17,267 --> 00:39:19,531
Hvordan vidste du det?
Oraklet.

530
00:39:19,574 --> 00:39:20,706
Så du hende?

531
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
Lige før
vagtposterne fandt os.

532
00:39:22,360 --> 00:39:23,796
Hvad fortalte hun dig?

533
00:39:23,839 --> 00:39:26,929
Det samme
det gør hun altid.

534
00:39:27,887 --> 00:39:30,759
Præcis hvad
Jeg havde brug for at høre.

535
00:39:32,108 --> 00:39:33,545
LÅS:
På mindre end 12 timer,

536
00:39:33,588 --> 00:39:35,503
maskinerne vil bryde
dokvæggene.

537
00:39:35,547 --> 00:39:37,723
Hver simulering vi har kørt,

538
00:39:37,766 --> 00:39:40,247
det har vi set engang
maskiner er inde i byen,

539
00:39:40,290 --> 00:39:42,989
oddsene for vores overlevelse
falde dramatisk.

540
00:39:43,032 --> 00:39:45,165
Altså vores primære mål
skal være

541
00:39:45,208 --> 00:39:48,777
at ødelægge eller deaktivere
graverne inde i dokken.

542
00:39:48,821 --> 00:39:50,953
Hvis vi kan gøre det,
måske kan vi forhindre dem

543
00:39:50,997 --> 00:39:53,216
fra nogensinde at nå byen.

544
00:39:53,260 --> 00:39:54,696
Hvis ikke, det eneste sted

545
00:39:54,740 --> 00:39:56,481
vi vil være i stand til at montere
et effektivt forsvar

546
00:39:56,524 --> 00:39:58,831
vil være ved indgangen
af templet.

547
00:39:58,874 --> 00:40:00,310
Den er lille nok

548
00:40:00,354 --> 00:40:02,138
at det vil tvinge dem
ind i en flaskehals,

549
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
giver os mulighed for at koncentrere os
resten af vores forsvar.

550
00:40:05,054 --> 00:40:08,449
Vi forstår, at du har
anmodet om yderligere frivillige.

551
00:40:08,493 --> 00:40:10,408
Det er korrekt.

552
00:40:10,451 --> 00:40:12,497
VEST:
Præcis hvilken størrelse kraft
planlægger du at forpligte dig

553
00:40:12,540 --> 00:40:14,455
til det primære dokmål?

554
00:40:14,499 --> 00:40:18,198
Lige nu er hele APU-korpset
og halvdelen af infanteriet.

555
00:40:18,241 --> 00:40:19,895
Halvdelen af ​​infanteriet?

556
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
Hvis det var op til mig,
rådmand,

557
00:40:21,810 --> 00:40:24,813
Jeg ville tage hver mand, kvinde og
barn, læg en pistol i hånden,

558
00:40:24,857 --> 00:40:26,859
og marchere dem
lige ind i havnen.

559
00:40:26,902 --> 00:40:29,775
Måske er det bedst
at det ikke er op til dig.

560
00:40:29,818 --> 00:40:31,951
Tiden vil vise,
rådmand.

561
00:40:31,994 --> 00:40:34,910
HAMMAN:
kommandør,
lige et spørgsmål mere.

562
00:40:34,954 --> 00:40:37,347
Har der været ord
fra Nebukadnezar?

563
00:40:37,391 --> 00:40:38,827
Ingen, og på dette tidspunkt

564
00:40:38,871 --> 00:40:40,960
der er ingen grund
at forvente, at der vil være.

565
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
Måske.

566
00:40:43,179 --> 00:40:44,746
Men vi kan håbe.

567
00:40:44,790 --> 00:40:48,271
Jeg er bange for, at håb er en nydelse
Jeg har ikke tid til.

568
00:41:00,066 --> 00:41:03,156
Zee, hvad laver du?
At lave skaller.

569
00:41:03,199 --> 00:41:05,985
De evakuerer vores niveau.
Vi er nødt til at gå.

570
00:41:06,028 --> 00:41:08,509
Jeg tager ikke med dig.
Hvad?

571
00:41:08,553 --> 00:41:12,121
De har efterlyst frivillige
at holde kajen.

572
00:41:15,864 --> 00:41:18,214
Børn, bliv her.

573
00:41:20,042 --> 00:41:22,567
Jeg ved hvordan du har det,
men du kan ikke gøre dette.

574
00:41:22,610 --> 00:41:24,786
Det er jeg nødt til.
Hvorfor?

575
00:41:24,830 --> 00:41:27,572
Fordi jeg elsker ham.

576
00:41:27,615 --> 00:41:30,183
Jeg elsker ham det samme
som han elsker mig.

577
00:41:30,226 --> 00:41:32,228
Og hvis jeg var derude
og han var her,

578
00:41:32,272 --> 00:41:34,361
Jeg ved, hvad han ville gøre.

579
00:41:34,404 --> 00:41:38,060
Men du får dig selv
dræbt. Det er vanvittigt, Zee.

580
00:41:39,758 --> 00:41:42,978
Måske er det. Men spørg dig selv,
hvis det var Dozer,

581
00:41:43,022 --> 00:41:45,633
og du kendte den eneste chance
du måtte se ham igen

582
00:41:45,677 --> 00:41:47,635
skulle holde kajen...

583
00:41:47,679 --> 00:41:49,724
hvad ville du gøre?

584
00:41:54,642 --> 00:41:56,775
Lav skaller.

585
00:42:07,481 --> 00:42:10,528
Hvad fanden
foregår der herovre?

586
00:42:10,571 --> 00:42:14,227
En ulykke, sir.
jeg så ikke--

587
00:42:14,270 --> 00:42:16,534
Jeg er ked af det.
Hvem fanden er du?

588
00:42:16,577 --> 00:42:19,406
En enhedsfrivillig, sir.

589
00:42:19,449 --> 00:42:22,061
Hvad er en pod-born
blyanthals som dig

590
00:42:22,104 --> 00:42:23,802
laver frivilligt arbejde
for mit korps?

591
00:42:23,845 --> 00:42:27,457
Jeg vil gerne gøre mit, sir.
Vi skal holde kajen.

592
00:42:28,676 --> 00:42:30,939
Hvor gammel er du, knægt?
Atten.

593
00:42:30,983 --> 00:42:34,421
Skulle have sagt 16,
Det kunne jeg godt have troet.

594
00:42:34,464 --> 00:42:35,988
Okay, jeg er 16.

595
00:42:36,031 --> 00:42:38,512
Minimumsalder for korpset er 18 år.
Seksten er for ung.

596
00:42:38,556 --> 00:42:41,602
Maskinerne er ligeglade
hvor gammel er jeg.

597
00:42:41,646 --> 00:42:45,084
De slår mig ihjel
lige det samme.

598
00:42:45,127 --> 00:42:47,086
Er det ikke
den forbandede sandhed.

599
00:42:47,129 --> 00:42:50,916
Giv mig en chance, sir.
Jeg vil ikke svigte dig.

600
00:42:50,959 --> 00:42:54,920
Det gør du, og du vil finde
mig og maskinerne

601
00:42:54,963 --> 00:42:56,791
har fået noget
til fælles.

602
00:43:09,151 --> 00:43:10,109
Okay,

603
00:43:10,152 --> 00:43:12,328
 oplade tænderen.

604
00:43:18,421 --> 00:43:20,467
Hun lever igen.

605
00:43:20,510 --> 00:43:23,078
Du vil genindlæse
driftssoftwaren, Sparky?

606
00:43:23,862 --> 00:43:25,472
Ja, det ville være svulstigt.

607
00:43:25,515 --> 00:43:27,387
Kan du rense forruden
mens du er i gang?

608
00:43:32,087 --> 00:43:34,786
Uplinks på plads.
Jeg bringer hende online igen.

609
00:43:34,829 --> 00:43:37,658
Ser godt ud, bortset fra...

610
00:43:39,442 --> 00:43:41,662
Der er noget galt
med Matrix-feedet.

611
00:43:41,706 --> 00:43:44,970
Nej, det er der ikke. Du kigger
på det, vi kigger på.

612
00:43:45,013 --> 00:43:46,667
 Hvad fanden foregår der 
derinde?

613
00:43:46,711 --> 00:43:48,669
Uanset hvad det er,
det kan ikke være godt.

614
00:43:49,714 --> 00:43:52,455
Maskinerne
har taget Junction 21.

615
00:43:52,499 --> 00:43:55,676
Som jeg ser det, hvis vi dropper
ned fra udsendelsen her,

616
00:43:55,720 --> 00:43:58,853
skære 153,
vi kan overraske dem.

617
00:43:58,897 --> 00:44:03,249
Vi går først, hammer så dybt
som vi kan, så blæs vores EMP.

618
00:44:03,292 --> 00:44:04,903
Forhåbentlig
vi kan slå hul

619
00:44:04,946 --> 00:44:07,383
stor nok til dig
at komme igennem.

620
00:44:08,820 --> 00:44:10,343
Det er ikke kønt,

621
00:44:10,386 --> 00:44:13,781
men som jeg ser det,
det er den eneste vej tilbage.

622
00:44:13,825 --> 00:44:15,478
Nej, det er det ikke.

623
00:44:15,522 --> 00:44:18,699
Der er en anden måde.
En støttelinje.

624
00:44:18,743 --> 00:44:22,660
Det falder ned lige her,
1000 meter til 21.

625
00:44:22,703 --> 00:44:24,183
Hvis vi er heldige,

626
00:44:24,226 --> 00:44:26,838
vi kan måske glide ned
uden at de nogensinde ved det.

627
00:44:26,881 --> 00:44:29,231
Det er en mekanisk linje.
Det er umuligt.

628
00:44:29,275 --> 00:44:31,538
Ingen kan styre en mekaniker.
Jeg kan.

629
00:44:31,581 --> 00:44:33,192
Bullshit.
Jeg har gjort det.

630
00:44:33,235 --> 00:44:35,368
Det var det
for lang tid siden, Niobe.

631
00:44:35,411 --> 00:44:37,196
Jeg sagde, jeg kan gøre det.

632
00:44:37,239 --> 00:44:39,633
Hvad så? Hvis du kan,
du vil være den eneste, der kan.

633
00:44:39,677 --> 00:44:42,027
Der er ingen måde
vi kan følge dig.

634
00:44:43,637 --> 00:44:44,769
Hej.

635
00:44:47,597 --> 00:44:49,599
Jeg kender tiden
er altid imod os.

636
00:44:49,643 --> 00:44:52,341
Jeg er ked af det
at jeg tog så lang tid.

637
00:44:52,385 --> 00:44:53,778
Men jeg ville være sikker.

638
00:44:53,821 --> 00:44:55,780
Sikker på hvad?

639
00:44:55,823 --> 00:44:57,651
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

640
00:44:57,695 --> 00:44:59,218
Hvad?

641
00:44:59,261 --> 00:45:02,003
Der er ingen nem måde at sige det på,
så jeg siger det bare.

642
00:45:02,047 --> 00:45:04,832
Jeg er nødt til at tage et af skibene.
Hvad?

643
00:45:04,876 --> 00:45:06,747
at gå hvor?

644
00:45:06,791 --> 00:45:08,967
Til maskinbyen.

645
00:45:11,796 --> 00:45:13,580
[HAMLER]

646
00:45:13,623 --> 00:45:15,800
Jeg ved det er svært
at forstå.

647
00:45:15,843 --> 00:45:18,585
Nej, det er det ikke. Du er ude
af dit forbandede sind.

648
00:45:18,628 --> 00:45:20,195
Jeg skal stadig gå.

649
00:45:20,239 --> 00:45:23,590
I 100 år har der ikke været noget skib
inden for 100 kilometer derfra.

650
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Du vil aldrig klare det.
Jeg må prøve.

651
00:45:26,462 --> 00:45:28,421
Er dette hvad Oraklet
har fortalt dig?

652
00:45:28,464 --> 00:45:30,075
Nej.

653
00:45:30,118 --> 00:45:33,078
Det her er sindssygt. Hvis du vil
at slå dig selv ihjel, så gør det,

654
00:45:33,121 --> 00:45:35,384
men gør det uden
spilder et af vores skibe.

655
00:45:35,428 --> 00:45:37,343
Du skal tro mig.
Jeg er nødt til at gå.

656
00:45:37,386 --> 00:45:38,910
Bullshit!

657
00:45:38,953 --> 00:45:41,826
Jeg er kaptajnen på dette skib.
Jeg siger, hvor den skal hen!

658
00:45:41,869 --> 00:45:43,610
Og dette skib vil gå ad helvede til

659
00:45:43,653 --> 00:45:45,786
længe før jeg lod dig
tage det hvor som helst.

660
00:45:49,442 --> 00:45:50,791
Han kan tage min.

661
00:45:50,835 --> 00:45:53,620
Det kan du ikke.

662
00:45:53,663 --> 00:45:56,101
Tænk ikke engang
at prøve at fortælle mig

663
00:45:56,144 --> 00:45:57,493
hvad jeg kan eller ikke kan

664
00:45:57,537 --> 00:45:59,931
med mit skib
efter den lille tale.

665
00:45:59,974 --> 00:46:01,628
Men for Chris skyld, Niobe--

666
00:46:01,671 --> 00:46:04,936
Jeg fører dette skib,
han kan tage min.

667
00:46:04,979 --> 00:46:06,285
Hvis vi går inden for en time,

668
00:46:06,328 --> 00:46:08,722
vi bør nå Zion
som maskinerne gør.

669
00:46:08,766 --> 00:46:11,464
Det er lige så god en plan
som enhver.

670
00:46:11,507 --> 00:46:14,032
Det er spild.
Forbandet spild.

671
00:46:20,778 --> 00:46:24,042
To skibe, to retninger.

672
00:46:24,085 --> 00:46:27,872
Det lyder som forsyn,
gør det ikke, Morpheus?

673
00:46:27,915 --> 00:46:29,569
Du har aldrig troet
i den ene.

674
00:46:29,612 --> 00:46:31,223
Det gør jeg stadig ikke.

675
00:46:31,266 --> 00:46:33,051
Hvorfor gør du så dette?

676
00:46:34,574 --> 00:46:36,228
Jeg tror på ham.

677
00:46:37,533 --> 00:46:38,839
Tak.

678
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Hvad er det for noget?
For at hjælpe dig med at slappe af.

679
00:46:48,109 --> 00:46:51,591
For at gøre det nemmere
for dig at huske.

680
00:46:51,634 --> 00:46:54,768
Hvad hvis jeg ikke vil
at huske?

681
00:46:54,812 --> 00:46:56,988
Hvorfor skulle du
vil du det?

682
00:46:57,031 --> 00:47:00,165
Hvad hvis jeg blæste den EMP?

683
00:47:01,209 --> 00:47:03,255
Hvad hvis jeg ødelagde
de skibe,

684
00:47:03,298 --> 00:47:08,173
og jeg er ansvarlig
for alle de mænds død?

685
00:47:10,175 --> 00:47:13,265
Hvis jeg gjorde det...

686
00:47:13,308 --> 00:47:17,138
det ville ikke være særlig sikkert
for mig her, ville det?

687
00:47:26,931 --> 00:47:31,239
Selvfølgelig er det måske ikke
meget sikkert for dig enten.

688
00:47:38,986 --> 00:47:41,249
Jeg er klar.

689
00:47:42,250 --> 00:47:45,166
Treenighed...

690
00:47:45,210 --> 00:47:47,908
der er noget
Jeg må sige.

691
00:47:50,955 --> 00:47:53,827
Noget du har brug for
at forstå.

692
00:47:54,959 --> 00:47:57,918
Jeg ved det
Jeg skal gå.

693
00:47:57,962 --> 00:48:00,312
Men derudover...

694
00:48:01,269 --> 00:48:03,837
Jeg ved det ikke. jeg...

695
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
Jeg ved det. Du tror ikke
du kommer tilbage.

696
00:48:09,582 --> 00:48:12,237
Jeg vidste det i øjeblikket
du sagde, du skulle gå.

697
00:48:12,280 --> 00:48:14,761
Jeg kunne se det
i dit ansigt.

698
00:48:14,804 --> 00:48:17,155
Ligesom du vidste
det øjeblik du så på mig

699
00:48:17,198 --> 00:48:18,983
at jeg kom med dig.

700
00:48:21,986 --> 00:48:23,770
Jeg er bange, Trin.

701
00:48:23,813 --> 00:48:26,729
Det er jeg også.

702
00:48:26,773 --> 00:48:31,343
Det tog mig 10 minutter
at spænde den ene støvle.

703
00:48:31,386 --> 00:48:33,606
Men jeg skal fortælle dig noget.

704
00:48:33,649 --> 00:48:36,739
For seks timer siden,
Jeg fortalte merovingeren

705
00:48:36,783 --> 00:48:39,829
Jeg var klar til at give hvad som helst
og alt for dig.

706
00:48:42,267 --> 00:48:44,965
Ved du, hvad der er ændret
inden for de sidste seks timer?

707
00:48:45,009 --> 00:48:46,706
Nej.

708
00:48:46,749 --> 00:48:48,534
Intet.

709
00:49:01,851 --> 00:49:03,636
ROLAND: 
Færdig med at lade ammunition?

710
00:49:03,679 --> 00:49:05,072
Omkring, sir.

711
00:49:05,116 --> 00:49:07,074
Lad os flytte den.
Vi er ude af tiden.

712
00:49:07,118 --> 00:49:09,250
Du forlader dem ikke
noget?

713
00:49:09,294 --> 00:49:11,557
sagde han
han havde ikke brug for det.

714
00:49:15,343 --> 00:49:19,130
Jeg siger ikke farvel.
Jeg siger held og lykke.

715
00:49:19,173 --> 00:49:21,088
Tak.

716
00:49:25,875 --> 00:49:28,922
Jeg kan kun håbe du ved det
hvad du laver.

717
00:49:28,966 --> 00:49:30,445
Også mig.

718
00:49:34,580 --> 00:49:36,190
Det var en ære, sir.

719
00:49:40,368 --> 00:49:42,544
Nej, æren er stadig min.

720
00:49:56,341 --> 00:49:59,474
MAUSER: Vi er klar, sir.
 Om forbandet tid.

721
00:50:00,388 --> 00:50:01,868
Vi er allerede forsinket, kaptajn,

722
00:50:01,911 --> 00:50:04,262
så lad os slå den og slå den hårdt.

723
00:50:07,917 --> 00:50:09,963
Farvel, skat.

724
00:50:10,007 --> 00:50:11,921
Pas godt på dem.

725
00:50:33,117 --> 00:50:34,944
Parat?

726
00:50:43,170 --> 00:50:45,390
Motoren tænder stadig.

727
00:50:45,433 --> 00:50:48,088
Må være en sikring.
Jeg vil tjekke det ud.

728
00:51:02,146 --> 00:51:04,496
Jeg burde have vidst det
han ville sende sin tæve først.

729
00:51:04,539 --> 00:51:06,063
Bane.

730
00:51:06,106 --> 00:51:09,240
Ingen kom nogensinde væk fra mig
lige så mange gange som du gjorde.

731
00:51:09,283 --> 00:51:11,416
Hver eneste gang,
Jeg troede, det var det sidste.

732
00:51:11,459 --> 00:51:13,287
Hver gang,
Jeg var sikker på vi havde dig,

733
00:51:13,331 --> 00:51:15,420
men på en eller anden måde ville du glide
gennem vores fingre.

734
00:51:15,463 --> 00:51:20,164
Jeg kan virkelig ikke bare udtrykke mig
hvor skærpende det kan være.

735
00:51:20,207 --> 00:51:23,558
Hvad taler du om?

736
00:51:23,602 --> 00:51:25,821
Jeg tror, jeg kan nyde
dræber dig

737
00:51:25,865 --> 00:51:28,911
lige så meget som at dræbe ham.

738
00:51:44,449 --> 00:51:46,929
Neo, det er Bane.
Han er psykotisk!

739
00:51:48,757 --> 00:51:51,325
Det kommer du til at betale for.

740
00:51:52,500 --> 00:51:54,546
SPØGELSE:
Syvogtyve kilometer
at gå.

741
00:51:54,589 --> 00:51:55,851
AK: Vi har en nødsituation.

742
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
Hvad er det, AK? 
Det er Maggie, sir.

743
00:51:58,289 --> 00:52:00,639
 Hun er død, myrdet. 
Jeg tror, ​​det var Bane.

744
00:52:00,682 --> 00:52:03,207
For fanden.

745
00:52:05,078 --> 00:52:08,647
Jeg vidste det. Det vidste jeg, at han var
ude af sit forbandede sind.

746
00:52:08,690 --> 00:52:10,562
Han fyrede den EMP.

747
00:52:10,605 --> 00:52:14,392
For fanden, det burde jeg have
slog det ud af ham.

748
00:52:14,435 --> 00:52:17,438
Vi gennemsøgte hele skibet,
kaptajn. Han er her ikke.

749
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
Jeg ved, hvor han er.
Logoerne.

750
00:52:23,052 --> 00:52:24,924
Vi skal tilbage.
For sent.

751
00:52:24,967 --> 00:52:28,014
Hvad hvis de har brug for vores hjælp?
Det er for farligt.

752
00:52:28,057 --> 00:52:29,189
Hvorfor?

753
00:52:29,233 --> 00:52:30,451
For hvis han har dræbt dem,

754
00:52:30,495 --> 00:52:31,844
han vil styre en anden EMP.

755
00:52:33,237 --> 00:52:37,154
På dette tidspunkt er de
på egen hånd. Ligesom os.

756
00:52:38,633 --> 00:52:40,461
Mr. Anderson.

757
00:52:40,505 --> 00:52:43,595
Jeg kan se, du er lige så forudsigelig
i denne verden

758
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
som du er i den anden.

759
00:52:45,292 --> 00:52:47,120
Hvad?
Han er ude af sig selv.

760
00:52:47,164 --> 00:52:48,861
Sådan ser det måske ud
til dig,

761
00:52:48,904 --> 00:52:50,384
men hr. Anderson
og jeg ved det

762
00:52:50,428 --> 00:52:53,474
at optrædener
kan bedrage.

763
00:52:53,518 --> 00:52:55,041
Forvirret,
Mr. Anderson?

764
00:52:55,084 --> 00:52:57,478
Det hele bliver klart
om et øjeblik.

765
00:52:57,522 --> 00:52:59,350
Tak for
bringer mig pistolen.

766
00:52:59,393 --> 00:53:00,873
Du kan indstille det
dernede.

767
00:53:00,916 --> 00:53:03,136
Gør det ikke.

768
00:53:03,180 --> 00:53:04,703
Skud. Skyd nu.

769
00:53:04,746 --> 00:53:07,532
Ja, skyd. Steg os.
Brænd os levende.

770
00:53:07,575 --> 00:53:09,925
Gør det. Hvis du ikke gør det,
han vil dræbe os begge.

771
00:53:11,927 --> 00:53:13,277
Se på ham.

772
00:53:13,320 --> 00:53:16,149
Han ved, han burde gøre det,
men det vil han ikke.

773
00:53:16,193 --> 00:53:18,107
Det kan han ikke.
Gør det.

774
00:53:26,768 --> 00:53:30,250
Væk væk fra pistolen
og vend om.

775
00:53:37,301 --> 00:53:38,606
Lad hende gå.

776
00:53:51,750 --> 00:53:54,927
På en eller anden måde bekendt,
er det ikke?

777
00:53:54,970 --> 00:53:59,279
Vi har været her før,
du og jeg, husker du?

778
00:53:59,323 --> 00:54:03,065
det gør jeg.
Jeg tænker ikke på andet.

779
00:54:03,109 --> 00:54:04,458
[GRYNTER]

780
00:54:07,461 --> 00:54:10,638
Hvem er du?
Kan du stadig ikke genkende mig?

781
00:54:11,770 --> 00:54:14,033
Jeg indrømmer, det er svært
selv at tænke

782
00:54:14,076 --> 00:54:16,383
indkapslet i dette rådnende stykke
af kød.

783
00:54:16,427 --> 00:54:18,690
Lugten af det
fylder hvert åndedrag,

784
00:54:18,733 --> 00:54:22,781
en kvælende sky
du kan ikke undslippe.

785
00:54:22,824 --> 00:54:24,870
[SPYT]

786
00:54:24,913 --> 00:54:26,959
Ulækkert.

787
00:54:27,002 --> 00:54:29,440
Se hvor patetisk
det er skrøbeligt.

788
00:54:29,483 --> 00:54:32,834
Intet så svagt
er beregnet til at overleve.

789
00:54:38,100 --> 00:54:41,495
Hvad vil du?
Jeg vil have, hvad du vil.

790
00:54:44,498 --> 00:54:49,024
Ja. det er det,
Mr. Anderson.

791
00:54:49,068 --> 00:54:51,157
Kig forbi kødet.

792
00:54:51,200 --> 00:54:54,900
Kig igennem den bløde gelatine
af disse kedelige koøjne

793
00:54:54,943 --> 00:54:56,597
og se din fjende.

794
00:54:58,643 --> 00:55:01,776
Nej.
Åh, ja, hr. Anderson.

795
00:55:01,820 --> 00:55:05,040
Det kan ikke være.
Der er ingen steder, jeg ikke kan tage hen.

796
00:55:05,084 --> 00:55:08,130
Der er ingen steder
Jeg finder dig ikke.

797
00:55:08,174 --> 00:55:12,744
Det er umuligt.
Ikke umuligt.

798
00:55:12,787 --> 00:55:14,354
Uundgåelig.

799
00:55:16,182 --> 00:55:18,271
farvel,
Mr. Anderson.

800
00:55:18,315 --> 00:55:20,055
Dette er det.
Det skal være.

801
00:56:04,361 --> 00:56:05,405
[SKRIG]

802
00:56:05,449 --> 00:56:06,841
Åh nej.

803
00:56:20,594 --> 00:56:22,030
[KLIKER]

804
00:56:24,859 --> 00:56:28,820
Jeg ville ønske du kunne se dig selv,
Mr. Anderson.

805
00:56:33,259 --> 00:56:35,522
Blinde messias.

806
00:56:39,744 --> 00:56:43,138
Du er et symbol for alle
af din slags, Mr. Anderson.

807
00:56:45,924 --> 00:56:48,143
Hjælpeløs.

808
00:56:50,407 --> 00:56:52,670
Patetisk.

809
00:56:55,499 --> 00:56:58,589
Venter bare på at blive sat ud
af din elendighed.

810
00:57:05,160 --> 00:57:06,640
Jeg kan se dig.

811
00:57:15,475 --> 00:57:18,391
Det er ikke slut,
Mr. Anderson.

812
00:57:18,435 --> 00:57:20,393
Det er ikke slut.

813
00:57:33,711 --> 00:57:37,236
Treenighed!
Neo.

814
00:57:38,672 --> 00:57:40,239
Neo.

815
00:57:43,111 --> 00:57:46,463
Åh nej. Dine øjne.

816
00:57:46,506 --> 00:57:48,682
Jeg skal nok klare mig.

817
00:57:49,944 --> 00:57:52,207
Det er i orden, Trin.

818
00:57:53,861 --> 00:57:56,864
Men jeg tror
du bliver nødt til at køre.

819
00:58:03,392 --> 00:58:06,657
Seismikken projicerer
22 minutter til at bryde.

820
00:58:06,700 --> 00:58:08,702
De kan ikke vide det
vi har ikke en EMP.

821
00:58:08,746 --> 00:58:10,530
Det vil de have
at angribe i bølger.

822
00:58:10,574 --> 00:58:12,489
Koncentrer vores offensiv
på graverne.

823
00:58:12,532 --> 00:58:15,361
Bestil APU'erne på plads.

824
00:58:15,404 --> 00:58:16,928
Ja, sir.

825
00:58:46,740 --> 00:58:49,526
FELTOPERATØR:
Kom nu, flyt.

826
00:59:21,601 --> 00:59:23,385
Okay!

827
00:59:23,429 --> 00:59:25,387
Dette er det.

828
00:59:25,431 --> 00:59:26,824
Nu kender I mig alle,

829
00:59:26,867 --> 00:59:31,176
så jeg siger bare dette
så simpelt som jeg kan.

830
00:59:31,219 --> 00:59:35,223
Hvis det er vores tid til at dø,
det er vores tid.

831
00:59:35,267 --> 00:59:37,138
Alt jeg spørger er,

832
00:59:37,182 --> 00:59:40,838
hvis vi skal give
disse bastards vores liv,

833
00:59:40,881 --> 00:59:43,884
vi giver dem helvede
før vi gør!

834
00:59:43,928 --> 00:59:45,973
Ja!

835
01:00:00,684 --> 01:00:03,643
Er du bange, Charra?
Shit, ja.

836
01:00:04,644 --> 01:00:06,777
Men jeg laver en aftale til dig.

837
01:00:06,820 --> 01:00:09,954
Du bliver ved med at indlæse,
Jeg bliver ved med at skyde.

838
01:00:12,086 --> 01:00:14,045
Del.

839
01:00:23,489 --> 01:00:25,491
Hellige Kristus,
vil du se på det.

840
01:00:25,534 --> 01:00:28,102
Stille. Hvor langt til åbningen?

841
01:00:28,146 --> 01:00:29,974
1,4 kilometer.

842
01:00:30,017 --> 01:00:32,150
Vi genererer stadig
for varmt en mark.

843
01:00:32,193 --> 01:00:34,674
Spøgelse, dræb alle
hjælpesystemer.

844
01:00:34,718 --> 01:00:37,329
Giv mig den fulde manual.
Drop ned fire puder.

845
01:00:37,372 --> 01:00:38,765
Det vil bunde ud.

846
01:00:48,645 --> 01:00:50,690
Nemt, skat.

847
01:00:50,734 --> 01:00:52,039
Syv hundrede meter.

848
01:00:55,216 --> 01:00:57,349
Hvis vi bare kan få
tæt nok på...

849
01:01:01,745 --> 01:01:03,137
Seks hundrede meter.

850
01:01:04,138 --> 01:01:05,879
Der.

851
01:01:13,408 --> 01:01:15,062
Shit!

852
01:01:17,325 --> 01:01:19,850
Jig's up, her kommer de.
Giv mig fuld kraft.

853
01:01:19,893 --> 01:01:22,853
Mand pistoltårnene,
hver forbandet af dem. Gå!

854
01:01:22,896 --> 01:01:24,506
Spøgelse, du er den bedste skytte,
gå med dem.

855
01:01:24,550 --> 01:01:26,639
Morpheus, tag hans plads.

856
01:01:43,917 --> 01:01:46,441
Jeg kommer, skat.

857
01:01:54,841 --> 01:01:55,973
Her kommer de.

858
01:02:01,500 --> 01:02:03,067
ROLAND: 
Sæt farten ned, 
dette er ikke logoerne.

859
01:02:03,110 --> 01:02:05,722
Hold fast i din frokost, Roland,
her går vi.

860
01:02:14,295 --> 01:02:17,516
Hellige Kristus, det vidste jeg ikke
dette skib kunne gøre det.

861
01:03:09,263 --> 01:03:10,874
Overtrædelse! Dokken er brudt!

862
01:03:31,808 --> 01:03:33,853
Knyt op!

863
01:03:47,040 --> 01:03:48,825
For Zion!

864
01:05:56,604 --> 01:05:57,605
Shit.

865
01:06:03,350 --> 01:06:05,657
Kom så, lad os gå.

866
01:06:10,009 --> 01:06:11,228
[GRYNTER]

867
01:06:11,271 --> 01:06:12,794
Knyt op!

868
01:06:27,809 --> 01:06:29,246
Genindlæs!

869
01:06:30,899 --> 01:06:32,901
Genindlæs ni!

870
01:06:39,560 --> 01:06:40,909
Gå, gå! Flyt, flyt!

871
01:06:53,139 --> 01:06:54,923
Pas på din venstre side!

872
01:06:55,924 --> 01:06:58,231
Lad dem ikke komme igennem!

873
01:07:01,147 --> 01:07:02,801
Zuka!

874
01:07:39,664 --> 01:07:41,535
Åh, min Gud.

875
01:07:55,158 --> 01:07:56,507
Hvor fanden er mit infanteri?

876
01:07:56,550 --> 01:07:58,813
Jeg vil have den forbandede maskine
taget ned!

877
01:08:32,673 --> 01:08:34,022
Grav det her!

878
01:08:38,201 --> 01:08:39,506
Åh, shit!

879
01:08:59,222 --> 01:09:00,266
[jubel]

880
01:09:00,310 --> 01:09:01,572
Bogey to
ved brudpunktet!

881
01:09:01,615 --> 01:09:02,616
For fanden!

882
01:09:28,512 --> 01:09:30,731
Shit, hun har en fed røv.

883
01:09:39,740 --> 01:09:40,959
Hold dem væk fra mig!

884
01:09:41,002 --> 01:09:43,483
Gud, der er
en shitstorm af dem.

885
01:10:15,341 --> 01:10:16,603
Ser du det?

886
01:10:16,647 --> 01:10:18,039
De er efter radioen.
Stop dem!

887
01:10:25,873 --> 01:10:27,179
For fanden!

888
01:10:51,899 --> 01:10:53,423
Ja.

889
01:11:05,130 --> 01:11:07,045
Grib mit bælte.

890
01:11:17,360 --> 01:11:18,926
Bare giv mig et rent skud.

891
01:11:25,759 --> 01:11:26,891
For fanden!

892
01:11:49,522 --> 01:11:51,263
Charra!

893
01:11:56,181 --> 01:11:57,356
Jeg har modtaget!

894
01:11:57,400 --> 01:11:59,010
Vi har en dock
fuld af indkommende!

895
01:11:59,053 --> 01:12:01,621
Men det er anderledes, sir.
Hvad?

896
01:12:01,665 --> 01:12:05,016
Jeg tror, ​​det er en af ​​vores, sir.
Det er umuligt.

897
01:12:05,059 --> 01:12:07,148
Holografi
forsøger at bekræfte.

898
01:12:07,192 --> 01:12:09,020
Kontakt dem.
Jeg vil have adgangskoder.

899
01:12:09,063 --> 01:12:11,457
Vi prøver, sir.
Der er intet svar.

900
01:12:12,937 --> 01:12:15,809
Det er et trick. Det er det ikke
en af vores, det kan det ikke være.

901
01:12:15,853 --> 01:12:19,726
Det er en mekanisk linje.
Ingen kan pilotere mekanisk.

902
01:12:29,910 --> 01:12:31,608
Frem agter,
30 grader ved 80 pct.

903
01:12:31,651 --> 01:12:33,261
Tredive grader, 80.

904
01:12:36,221 --> 01:12:37,962
Nederst styrbord
60 grader, 20 procent.

905
01:12:38,005 --> 01:12:39,311
Tres grader.

906
01:12:42,096 --> 01:12:43,968
Shit! Kom nu, følg med!

907
01:12:44,011 --> 01:12:45,186
Jeg prøver!

908
01:13:05,032 --> 01:13:07,905
Sir, holografisk bekræfter.
Det er Hammeren, sir.

909
01:13:07,948 --> 01:13:09,733
Hvordan kan det være?

910
01:13:09,776 --> 01:13:11,909
Skibet er under angreb,
får store skader.

911
01:13:11,952 --> 01:13:13,345
Men med dens nuværende hastighed,

912
01:13:13,389 --> 01:13:14,912
den når gate tre
på 12 minutter.

913
01:13:14,955 --> 01:13:17,436
Deres EMP kunne tage ud
hver vagtpost.

914
01:13:17,480 --> 01:13:19,482
Det ville tage mere ud end det.

915
01:13:19,525 --> 01:13:21,701
Det vil udslette
hele vores forsvarssystem.

916
01:13:21,745 --> 01:13:24,095
Vi blæser en EMP indeni,
vi mister kajen.

917
01:13:24,138 --> 01:13:26,489
Sir, vi har allerede tabt
dokken.

918
01:13:30,710 --> 01:13:32,016
Åbn porten.

919
01:13:33,757 --> 01:13:35,541
Port tre
svarer ikke!

920
01:13:35,585 --> 01:13:38,109
Vi har taget
kritisk skade, sir!

921
01:13:38,152 --> 01:13:40,459
Vi har mistet kontrollen!
Vi kan ikke åbne den!

922
01:13:50,513 --> 01:13:51,601
MORPHEUS:
Der er udgangen.

923
01:13:51,644 --> 01:13:53,254
På mit mærke,
giv mig fuld kraft

924
01:13:53,298 --> 01:13:55,518
90 grader
til nederst til venstre styrbord.

925
01:13:55,561 --> 01:13:57,694
Fuld kraft...

926
01:13:57,737 --> 01:13:59,043
halvfems grader.

927
01:14:05,266 --> 01:14:06,659
Nu!

928
01:14:14,058 --> 01:14:16,190
Hold fast, skat.

929
01:14:20,586 --> 01:14:22,719
For fanden, kvinde, du kan køre.

930
01:14:22,762 --> 01:14:24,851
Vi er ikke hjemme endnu.
Hvad med porten?

931
01:14:27,419 --> 01:14:28,986
Vagtposter
er inde i kajen.

932
01:14:30,422 --> 01:14:31,684
Er vi for sent ude?

933
01:15:01,192 --> 01:15:04,021
Hvor mange APU'er er i drift?
Tretten, sir.

934
01:15:04,064 --> 01:15:06,153
Få mig den der er tættest på
til gate tre.

935
01:15:14,901 --> 01:15:16,947
[RÅBER]

936
01:15:34,617 --> 01:15:35,966
Genindlæs!

937
01:15:36,009 --> 01:15:37,315
Han pisser metal.

938
01:15:40,405 --> 01:15:41,449
Gå!

939
01:15:56,769 --> 01:15:58,162
Gå!

940
01:16:19,966 --> 01:16:21,838
Heads up! De kommer rundt!

941
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
Bag dig!

942
01:16:41,684 --> 01:16:42,989
[HIRRING]

943
01:16:49,692 --> 01:16:50,867
Den sidder fast!

944
01:16:57,438 --> 01:17:00,267
Glem det, knægt!
Kom væk herfra!

945
01:17:01,094 --> 01:17:02,226
Forstår det!

946
01:17:31,516 --> 01:17:33,387
Kaptajn Mifune.

947
01:17:36,434 --> 01:17:38,871
Åh nej.

948
01:17:38,915 --> 01:17:40,264
De kommer.

949
01:17:42,483 --> 01:17:44,224
De kommer.

950
01:17:45,530 --> 01:17:46,836
Hammeren.

951
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Hvad?

952
01:17:48,359 --> 01:17:52,580
Du skal åbne den port.

953
01:17:52,624 --> 01:17:54,408
Skær modvægtene.

954
01:17:56,497 --> 01:17:58,674
Du kan gøre det.

955
01:17:58,717 --> 01:18:01,459
Skynde sig. Der er ingen tid.

956
01:18:02,590 --> 01:18:04,331
Kaptajn...

957
01:18:04,375 --> 01:18:06,769
Jeg blev ikke færdig
træningsprogrammet.

958
01:18:10,076 --> 01:18:11,774
Det gjorde jeg heller ikke.

959
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
Lås det ned!
COLT: Dræb føderen!

960
01:18:36,407 --> 01:18:39,889
Vi klarer det ikke.
Vi skal sprænge EMP nu.

961
01:18:39,932 --> 01:18:43,109
Kom nu nogen, tak.

962
01:18:57,820 --> 01:18:59,691
Hold vægten frem.

963
01:19:01,475 --> 01:19:03,564
Let som en fjer.
Let som en fjer.

964
01:19:07,655 --> 01:19:10,267
Kommandør, holografiske rapporter
Kaptajn Mifunes APU

965
01:19:10,310 --> 01:19:11,834
er oppe og bevæger sig
til gate tre.

966
01:19:17,840 --> 01:19:19,929
Tryk ikke for meget på aftrækkeren.

967
01:19:30,591 --> 01:19:32,724
Mifunes APU
lige nået Gate Tre.

968
01:19:32,768 --> 01:19:35,945
Hvor meget tid?
To minutter til at påvirke.

969
01:19:35,988 --> 01:19:40,166
Kaptajn Mifune, kopierer du?
Jeg tror, ​​hans radio er nede, sir.

970
01:19:40,210 --> 01:19:41,646
Mifune...

971
01:19:41,689 --> 01:19:43,169
dette er Lock.

972
01:19:43,213 --> 01:19:45,868
Jeg ved ikke om du kan høre mig
men hvis du kan...

973
01:19:45,911 --> 01:19:49,610
 Hammeren er to minutter væk.

974
01:19:49,654 --> 01:19:53,876
 Du har to minutter, 
kaptajn for at få den port åben.

975
01:19:55,442 --> 01:19:56,704
Forbindelse.

976
01:19:56,748 --> 01:19:59,707
Kom til hoveddækket!
Oplad EMP!

977
01:20:35,569 --> 01:20:37,223
Gør det, knægt.

978
01:20:41,924 --> 01:20:44,883
Neo. Jeg tror.

979
01:20:53,936 --> 01:20:55,024
Ja!

980
01:20:55,067 --> 01:20:56,677
Kan vi klare det?

981
01:20:56,721 --> 01:20:58,462
Vi er ikke kommet så langt.

982
01:21:11,518 --> 01:21:13,869
Næsten hjemme, næsten hjemme.

983
01:21:33,192 --> 01:21:34,454
Brænd det, Link!

984
01:21:50,122 --> 01:21:51,645
[jubel]

985
01:21:59,001 --> 01:22:01,699
Du gjorde det.
Nej.

986
01:22:01,742 --> 01:22:03,353
Vi gjorde det.

987
01:22:05,007 --> 01:22:06,356
Du er en helvedes pilot.

988
01:22:09,011 --> 01:22:12,405
Nogle ting i denne verden
aldrig ændre sig.

989
01:22:12,449 --> 01:22:14,016
Men nogle ting gør?

990
01:22:15,495 --> 01:22:17,410
Heldigvis...

991
01:22:17,454 --> 01:22:19,369
nogle ting gør.

992
01:22:22,154 --> 01:22:23,895
[jubel]

993
01:22:31,033 --> 01:22:32,425
Link!

994
01:22:32,469 --> 01:22:34,688
Zee? Zee!
Forbindelse!

995
01:22:41,608 --> 01:22:44,568
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg vidste det.

996
01:22:44,611 --> 01:22:47,179
Jeg afgav et løfte.

997
01:22:55,927 --> 01:22:57,363
Du havde den på.

998
01:22:59,191 --> 01:23:02,716
Er du sjov?
Jeg tager den aldrig af.

999
01:23:12,291 --> 01:23:14,511
Tre kaptajner,
ét skib.

1000
01:23:14,554 --> 01:23:16,165
Jeg antager de andre skibe
gik tabt

1001
01:23:16,208 --> 01:23:18,689
under lige så meningsløst
omstændigheder.

1002
01:23:18,732 --> 01:23:20,473
Godt at se dig også, Jason.

1003
01:23:20,517 --> 01:23:22,998
Rådet venter
at høre din forklaring.

1004
01:23:23,041 --> 01:23:24,521
Du vil tilgive mig
for ikke at deltage,

1005
01:23:24,564 --> 01:23:27,872
men jeg skal prøve at redde
dette debacle.

1006
01:23:27,915 --> 01:23:30,614
Gik jeg glip af noget?
Jeg troede, vi reddede kajen.

1007
01:23:30,657 --> 01:23:32,659
Det er problemet
med jer mennesker.

1008
01:23:32,703 --> 01:23:35,532
Du kan ikke tænke andet end fem minutter
foran dit ansigt.

1009
01:23:35,575 --> 01:23:37,055
At EMP slog ud

1010
01:23:37,099 --> 01:23:39,231
næsten hvert stykke
af hardware og hver APU.

1011
01:23:39,275 --> 01:23:42,539
Hvis jeg var maskinerne, ville jeg sende
hver vagtpost her lige nu.

1012
01:23:42,582 --> 01:23:44,019
Redde kajen, kaptajn?

1013
01:23:44,062 --> 01:23:46,238
Du har lige givet dem det
på et sølvfad.

1014
01:23:51,939 --> 01:23:54,029
Kom nu, få det klippet.

1015
01:23:55,595 --> 01:23:56,988
Broen er klar.

1016
01:23:57,032 --> 01:23:59,382
[WHOOSHING]

1017
01:23:59,425 --> 01:24:01,427
Hører du det?

1018
01:24:03,734 --> 01:24:06,954
Få det kabelløb!
Jeg vil have systemet online igen!

1019
01:24:06,998 --> 01:24:09,305
Det er kajen.
De er kommet ind.

1020
01:24:10,567 --> 01:24:13,091
Beordre alle til at falde tilbage.

1021
01:24:13,135 --> 01:24:15,920
Tæt akslen. Nu.

1022
01:24:15,963 --> 01:24:18,270
Flyt det!

1023
01:24:21,621 --> 01:24:23,275
Åh, min Gud.

1024
01:24:31,370 --> 01:24:33,720
Alt klart.
Gør det.

1025
01:24:33,764 --> 01:24:35,983
Gå! Kom nu! Løbe!
Gå!

1026
01:24:52,174 --> 01:24:53,871
Dit træk.

1027
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Så du gav dem dit skib?

1028
01:24:56,830 --> 01:24:59,094
Det er korrekt, rådmand,
Det gjorde jeg.

1029
01:24:59,137 --> 01:25:01,313
At vide, hvad han planlagde
at gøre med det?

1030
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
Sagde Oraklet intet om dette?

1031
01:25:04,925 --> 01:25:07,319
Hun fortalte mig, at Neo
ville have brug for min hjælp,

1032
01:25:07,363 --> 01:25:10,409
og når tiden kom, ville jeg
vælge at hjælpe ham eller ej.

1033
01:25:10,453 --> 01:25:13,282
Men hvilket håb
kan et enkelt fartøj have

1034
01:25:13,325 --> 01:25:15,240
mod hele deres
forsvarssystem?

1035
01:25:15,284 --> 01:25:16,981
Ingen. Det er fuldstændig
umuligt.

1036
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
Men han ville ikke lytte.

1037
01:25:18,678 --> 01:25:20,811
Han ville ikke engang tage
enhver ammunition.

1038
01:25:20,854 --> 01:25:23,118
Det var han fuldstændig
ude af sit forbandede sind.

1039
01:25:23,161 --> 01:25:26,033
Nej, det var han ikke.

1040
01:25:27,774 --> 01:25:30,386
Neo gør
hvad han mener, han skal gøre.

1041
01:25:31,952 --> 01:25:35,173
Jeg ved ikke, hvad han laver
har ret. jeg ved det ikke...

1042
01:25:35,217 --> 01:25:38,002
hvis han når maskinbyen.

1043
01:25:38,045 --> 01:25:41,353
Og hvis han gør det, ved jeg ikke
hvad han kan gøre for at redde os.

1044
01:25:42,659 --> 01:25:44,182
Men jeg ved det

1045
01:25:44,226 --> 01:25:47,403
det så længe der er
et enkelt åndedrag i kroppen...

1046
01:25:48,839 --> 01:25:50,928
han vil ikke give op.

1047
01:25:52,147 --> 01:25:53,757
Og det kan vi heller ikke.

1048
01:26:00,111 --> 01:26:01,547
Temperaturen falder.

1049
01:26:05,116 --> 01:26:06,378
Her går vi.

1050
01:26:45,896 --> 01:26:47,680
Vi er over markerne,
er vi ikke?

1051
01:26:48,681 --> 01:26:50,466
Hvordan ved du det?

1052
01:26:50,509 --> 01:26:53,077
Jeg kan mærke dem.

1053
01:27:01,781 --> 01:27:04,175
Derovre.

1054
01:27:04,219 --> 01:27:08,266
Der er vores vej.
Kan du se det? Tre linjer.

1055
01:27:08,310 --> 01:27:09,659
Elledninger.

1056
01:27:09,702 --> 01:27:11,617
Følg dem.

1057
01:27:29,287 --> 01:27:31,289
Hvad laver de?

1058
01:27:31,333 --> 01:27:33,857
Jeg ved det ikke.

1059
01:27:33,900 --> 01:27:34,988
Løjtnant?

1060
01:27:50,917 --> 01:27:52,354
For fanden.

1061
01:27:52,397 --> 01:27:54,051
Hvad gør vi nu?

1062
01:27:58,621 --> 01:28:01,450
LÅS:
Det er nu et spørgsmål om tid.

1063
01:28:01,493 --> 01:28:04,061
Maskinerne vil bryde
murene i denne by.

1064
01:28:05,367 --> 01:28:06,803
Jeg anbefaler, at rådet

1065
01:28:06,846 --> 01:28:08,674
slutte sig til resten
af det ikke-militære personel

1066
01:28:08,718 --> 01:28:09,936
inde i templet.

1067
01:28:09,980 --> 01:28:11,982
Hvor lang tid har vi?

1068
01:28:12,025 --> 01:28:15,072
To timer. Måske mindre.

1069
01:28:16,726 --> 01:28:18,815
Mine mænd er begyndt
befæste indgangen

1070
01:28:18,858 --> 01:28:21,034
med nok artilleri
at gøre vores sidste standpunkt.

1071
01:28:22,862 --> 01:28:25,474
Ud over det er der ikke
noget mere jeg kan gøre.

1072
01:28:25,517 --> 01:28:29,347
Kommandør, tror du det
har vi nogen chance for at overleve?

1073
01:28:31,044 --> 01:28:33,525
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
stil mig det spørgsmål.

1074
01:28:34,613 --> 01:28:36,093
Jeg ville spørge ham.

1075
01:28:36,136 --> 01:28:37,790
Hvorfor?

1076
01:28:37,834 --> 01:28:40,663
Fordi han er den ene
der tror på mirakler.

1077
01:28:47,757 --> 01:28:50,455
Der. De bjerge.

1078
01:28:50,499 --> 01:28:52,327
Det er det.

1079
01:28:56,418 --> 01:28:58,463
Kan du se, hvad der er derude?
Ja.

1080
01:28:58,507 --> 01:29:01,205
Hvis du fortæller mig, at vi klarer det,
Jeg vil tro dig.

1081
01:29:01,248 --> 01:29:03,381
Vi klarer det.

1082
01:29:05,905 --> 01:29:07,429
Det er vi nødt til.

1083
01:30:21,328 --> 01:30:23,113
Vagtposter.

1084
01:30:34,516 --> 01:30:35,821
Der er for mange!

1085
01:30:52,490 --> 01:30:54,492
Godt!

1086
01:30:54,536 --> 01:30:56,799
Jeg har brug for hjælp her!
Jeg kan ikke slå dem.

1087
01:30:56,842 --> 01:30:59,454
Hvad gør vi?
Gå op over dem.

1088
01:30:59,497 --> 01:31:02,587
Hvad?
Himlen! Det er den eneste måde.

1089
01:31:04,023 --> 01:31:05,547
Så går vi op.

1090
01:31:41,496 --> 01:31:43,410
Smuk.

1091
01:32:04,867 --> 01:32:06,869
Pump tænderen.
Skibet vil starte.

1092
01:32:15,268 --> 01:32:17,793
Igen. Langsomt.

1093
01:32:20,665 --> 01:32:22,275
Nu!

1094
01:32:25,104 --> 01:32:26,323
[RÅB]

1095
01:32:47,692 --> 01:32:49,302
Trin?

1096
01:32:51,304 --> 01:32:54,699
Treenighed? Treenighed?

1097
01:32:55,961 --> 01:32:57,615
Jeg er her.

1098
01:32:57,659 --> 01:32:59,269
Hvor?

1099
01:32:59,312 --> 01:33:00,618
Her.

1100
01:33:11,020 --> 01:33:12,325
Vi klarede det.

1101
01:33:13,979 --> 01:33:15,894
Du sagde, at vi ville.

1102
01:33:18,157 --> 01:33:20,638
Det er utroligt, Trin.

1103
01:33:21,596 --> 01:33:23,554
Lys overalt.

1104
01:33:23,598 --> 01:33:27,079
Ligesom det hele
var bygget af lys.

1105
01:33:27,123 --> 01:33:29,342
Jeg ville ønske du kunne se
hvad jeg ser.

1106
01:33:30,953 --> 01:33:32,998
Det har du allerede
vist mig så meget.

1107
01:33:35,174 --> 01:33:38,569
Hvad er det, Trinity?
Hvad er der galt?

1108
01:33:39,875 --> 01:33:42,486
Jeg kan ikke gå
med dig, Neo.

1109
01:33:44,053 --> 01:33:45,968
Jeg er gået
så vidt jeg kan.

1110
01:33:46,011 --> 01:33:47,578
Hvad?

1111
01:33:50,494 --> 01:33:52,757
Åh nej.

1112
01:33:52,801 --> 01:33:55,238
Åh nej. Nej, nej.

1113
01:33:55,281 --> 01:33:57,022
Det er i orden.

1114
01:33:58,371 --> 01:34:00,025
Det er tid.

1115
01:34:01,548 --> 01:34:04,073
Jeg har gjort det
alt hvad jeg kunne gøre.

1116
01:34:05,248 --> 01:34:08,338
Nu har du
at gøre resten.

1117
01:34:08,381 --> 01:34:10,775
Du skal gøre det færdigt.

1118
01:34:10,819 --> 01:34:13,430
Du er nødt til at redde Zion.

1119
01:34:13,473 --> 01:34:15,562
Jeg kan ikke.

1120
01:34:15,606 --> 01:34:19,436
Ikke uden dig.
Ja, det kan du.

1121
01:34:19,479 --> 01:34:21,220
Du vil.

1122
01:34:22,221 --> 01:34:25,398
Jeg tror det.
Det har jeg altid gjort.

1123
01:34:27,792 --> 01:34:29,533
Treenighed.

1124
01:34:31,753 --> 01:34:35,234
Trinity, du kan ikke dø.

1125
01:34:37,236 --> 01:34:39,543
Det kan du ikke.

1126
01:34:39,586 --> 01:34:41,327
Det kan du ikke.

1127
01:34:41,371 --> 01:34:43,590
Ja, det kan jeg.

1128
01:34:46,681 --> 01:34:49,161
Du bragte mig tilbage en gang.

1129
01:34:51,294 --> 01:34:53,470
Men ikke denne gang.

1130
01:34:59,258 --> 01:35:01,260
Kan du huske...

1131
01:35:02,958 --> 01:35:05,961
på det tag,
efter du fangede mig...

1132
01:35:07,484 --> 01:35:09,355
den sidste ting
sagde jeg til dig?

1133
01:35:12,054 --> 01:35:13,620
Du sagde: "Jeg er ked af det."

1134
01:35:14,883 --> 01:35:17,059
Jeg ville ønske, jeg ikke havde.

1135
01:35:20,062 --> 01:35:22,412
Det var min sidste tanke.

1136
01:35:24,806 --> 01:35:28,418
Jeg ville ønske, jeg havde
endnu en chance...

1137
01:35:28,461 --> 01:35:30,768
at sige
hvad der virkelig betød noget.

1138
01:35:33,292 --> 01:35:36,165
At sige hvor meget
Jeg elskede dig.

1139
01:35:38,515 --> 01:35:41,953
Hvor var jeg taknemmelig
for hvert øjeblik jeg var hos dig.

1140
01:35:44,739 --> 01:35:46,784
Men på det tidspunkt
Jeg vidste, hvordan jeg skulle sige

1141
01:35:46,828 --> 01:35:49,744
hvad jeg ville,
det var for sent.

1142
01:35:55,706 --> 01:35:58,317
Men du bragte mig tilbage.

1143
01:36:01,146 --> 01:36:03,496
Du gav mig mit ønske.

1144
01:36:06,717 --> 01:36:10,808
Endnu en chance for at sige
hvad jeg egentlig ville sige.

1145
01:36:15,465 --> 01:36:17,380
Kys mig.

1146
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
Endnu engang...

1147
01:36:23,821 --> 01:36:25,214
kys mig.

1148
01:36:45,451 --> 01:36:46,713
[SOBS]

1149
01:36:49,368 --> 01:36:52,502
[UTTYST SMAKLING]

1150
01:36:52,545 --> 01:36:54,156
Få den ammunition
hvor hører den til!

1151
01:36:54,199 --> 01:36:57,246
Du har en chance
at få dette rigtigt.

1152
01:36:57,289 --> 01:36:59,204
Få den forbandede ting
monteret!

1153
01:37:04,122 --> 01:37:06,777
Skynde sig.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

1154
01:37:21,574 --> 01:37:23,185
Neo...

1155
01:37:23,228 --> 01:37:25,752
hvis du vil gøre noget,
du må hellere gøre det hurtigt.

1156
01:39:00,630 --> 01:39:02,545
[TORDEN RUMBLER]

1157
01:39:34,490 --> 01:39:36,666
Jeg beder kun om at sige
hvad jeg er kommet for at sige.

1158
01:39:36,709 --> 01:39:40,626
Efter det, gør hvad du vil,
og jeg vil ikke prøve at stoppe dig.

1159
01:39:44,282 --> 01:39:46,154
Tale.

1160
01:39:46,197 --> 01:39:49,853
Programmet Smith er vokset
uden for din kontrol.

1161
01:39:49,896 --> 01:39:51,550
Snart spreder han sig
gennem denne by

1162
01:39:51,594 --> 01:39:53,422
da han spredte sig
gennem matrixen.

1163
01:39:53,465 --> 01:39:54,901
Du kan ikke stoppe ham.

1164
01:39:56,642 --> 01:39:59,297
Men jeg kan.
Vi har ikke brug for dig!

1165
01:40:00,211 --> 01:40:02,431
Vi behøver ingenting!

1166
01:40:03,649 --> 01:40:05,434
Hvis det er sandt,
så har jeg lavet en fejl,

1167
01:40:05,477 --> 01:40:07,653
og du burde dræbe mig nu.

1168
01:40:12,658 --> 01:40:14,617
Hvad vil du?

1169
01:40:16,010 --> 01:40:17,272
Fred.

1170
01:40:42,427 --> 01:40:44,038
Hvad laver de?

1171
01:40:49,956 --> 01:40:51,306
Hvad laver du?

1172
01:40:55,179 --> 01:40:56,659
Morfeus!

1173
01:41:21,988 --> 01:41:24,078
Og hvis du fejler?

1174
01:41:25,731 --> 01:41:27,168
Jeg vil ikke.

1175
01:41:49,190 --> 01:41:50,713
Neo.

1176
01:41:50,756 --> 01:41:53,150
Han kæmper for os.

1177
01:42:02,638 --> 01:42:05,641
[♪♪♪]

1178
01:42:34,844 --> 01:42:37,847
Mr. Anderson, velkommen tilbage.

1179
01:42:37,890 --> 01:42:40,110
Vi savnede dig.

1180
01:42:44,158 --> 01:42:47,335
Du kan lide det, jeg har gjort
med stedet?

1181
01:42:47,378 --> 01:42:49,511
Det slutter i aften.

1182
01:42:49,554 --> 01:42:53,428
Jeg ved det gør.
Jeg har set det.

1183
01:42:53,471 --> 01:42:54,864
Det er derfor
resten af mig

1184
01:42:54,907 --> 01:42:57,345
går bare
at nyde showet,

1185
01:42:57,388 --> 01:43:01,218
fordi vi allerede ved det
at jeg er den, der slår dig.

1186
01:43:01,262 --> 01:43:03,307
[♪♪♪]

1187
01:44:53,374 --> 01:44:56,377
Kan du mærke det,
Hr. Anderson,

1188
01:44:56,420 --> 01:44:58,988
lukke sig om dig?

1189
01:44:59,031 --> 01:45:01,077
Åh, det kan jeg.

1190
01:45:02,034 --> 01:45:04,341
Det burde jeg virkelig
tak for det.

1191
01:45:04,385 --> 01:45:06,822
Når alt kommer til alt,
det var dit liv

1192
01:45:06,865 --> 01:45:10,826
det lærte mig
formålet med alt liv.

1193
01:45:10,869 --> 01:45:14,438
Formålet med livet
skal slutte.

1194
01:45:16,571 --> 01:45:17,702
[SPYT]

1195
01:47:48,679 --> 01:47:50,507
[GRUNNER]

1196
01:48:50,262 --> 01:48:52,308
Hvorfor, Mr. Anderson?

1197
01:48:52,351 --> 01:48:56,399
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?

1198
01:48:56,442 --> 01:48:58,401
Hvorfor gør du det?

1199
01:48:58,444 --> 01:49:00,577
Hvorfor? Hvorfor stå op?

1200
01:49:00,621 --> 01:49:02,492
Hvorfor blive ved med at kæmpe?

1201
01:49:03,928 --> 01:49:06,583
Tror du, du kæmper
for noget?

1202
01:49:06,627 --> 01:49:09,412
For mere end din overlevelse?

1203
01:49:09,455 --> 01:49:12,807
Kan du fortælle mig, hvad det er?
Kender du det overhovedet?

1204
01:49:16,201 --> 01:49:18,073
Er det frihed eller sandhed?

1205
01:49:18,116 --> 01:49:20,597
Måske fred?
Kunne det være for kærligheden?

1206
01:49:20,641 --> 01:49:24,427
Illusioner, hr. Anderson.
Perceptions luner.

1207
01:49:24,470 --> 01:49:27,648
Midlertidige konstruktioner
af et svagt menneskeligt intellekt

1208
01:49:27,691 --> 01:49:30,259
prøver desperat
at retfærdiggøre en eksistens

1209
01:49:30,302 --> 01:49:32,653
det er uden mening
eller formål!

1210
01:49:32,696 --> 01:49:36,308
Og alle sammen som kunstige
som Matrix selv,

1211
01:49:36,352 --> 01:49:38,746
selvom det kun er et menneskeligt sind

1212
01:49:38,789 --> 01:49:42,576
kunne opfinde noget
lige så åndssvagt som kærlighed.

1213
01:49:44,969 --> 01:49:47,102
Du skal kunne
at se det, hr. Anderson.

1214
01:49:47,145 --> 01:49:48,625
Du skal vide det nu.

1215
01:49:48,669 --> 01:49:51,889
Du kan ikke vinde.
Det er meningsløst at blive ved med at kæmpe.

1216
01:49:54,588 --> 01:49:57,895
Hvorfor, Mr. Anderson, hvorfor?
Hvorfor bliver du ved?

1217
01:50:01,072 --> 01:50:03,422
Fordi jeg vælger at.

1218
01:50:59,740 --> 01:51:01,655
[RUMLER]

1219
01:51:08,270 --> 01:51:11,447
Dette er min verden!
Min verden!

1220
01:51:35,993 --> 01:51:37,865
Vente.

1221
01:51:37,908 --> 01:51:40,171
Jeg har set det her.

1222
01:51:41,259 --> 01:51:43,697
Dette er det.
Dette er slutningen.

1223
01:51:45,263 --> 01:51:49,311
Ja. Du lå
lige der, bare sådan.

1224
01:51:49,354 --> 01:51:51,792
Og jeg... jeg...

1225
01:51:51,835 --> 01:51:54,098
Jeg står her,
lige her,

1226
01:51:54,142 --> 01:51:57,798
og jeg formodes
at sige noget.

1227
01:51:57,841 --> 01:51:59,669
jeg siger:

1228
01:51:59,713 --> 01:52:03,281
"Alt, der har en begyndelse
har en ende, Neo."

1229
01:52:11,942 --> 01:52:15,772
Hvad? Hvad sagde jeg lige?

1230
01:52:21,038 --> 01:52:24,955
Nej, nej. Det er ikke rigtigt.
Det kan ikke være rigtigt.

1231
01:52:32,093 --> 01:52:33,616
Væk fra mig!

1232
01:52:33,659 --> 01:52:35,792
Hvad er du bange for?

1233
01:52:35,836 --> 01:52:37,881
Det er et trick.

1234
01:52:37,925 --> 01:52:41,537
Du havde ret, Smith.

1235
01:52:41,580 --> 01:52:43,495
Du havde altid ret.

1236
01:52:46,760 --> 01:52:48,500
Det var uundgåeligt.

1237
01:52:52,678 --> 01:52:55,725
[RUMLER]

1238
01:53:20,184 --> 01:53:21,838
Er det slut?

1239
01:53:38,724 --> 01:53:41,162
[STØNNER]

1240
01:53:42,685 --> 01:53:44,600
[SKRIG]

1241
01:53:52,826 --> 01:53:55,350
Åh, nej, nej, nej.

1242
01:53:55,393 --> 01:53:56,960
Nej, det er ikke fair.

1243
01:54:20,984 --> 01:54:22,594
[GRØNNE]

1244
01:54:51,188 --> 01:54:53,625
Det er gjort.

1245
01:55:25,483 --> 01:55:27,877
Det giver ikke mening.

1246
01:55:31,228 --> 01:55:33,535
Han gjorde det.

1247
01:55:33,578 --> 01:55:35,450
Han reddede os.

1248
01:55:36,668 --> 01:55:39,410
Han reddede os.

1249
01:55:39,454 --> 01:55:42,805
Det er slut! Han gjorde det!
Han gjorde det!

1250
01:55:42,848 --> 01:55:44,372
Han gjorde det! Det er slut!

1251
01:55:44,415 --> 01:55:47,027
Det er slut! Han gjorde det! Han gjorde det!

1252
01:55:47,070 --> 01:55:48,985
Hvad er det?
Hvad skete der?

1253
01:55:49,029 --> 01:55:50,769
Sir, han gjorde det, sir.
Neo, han gjorde det.

1254
01:55:50,813 --> 01:55:52,380
Gjorde hvad?
Han afsluttede krigen.

1255
01:55:52,423 --> 01:55:54,469
Maskinerne, de er væk.

1256
01:55:54,512 --> 01:55:57,951
Krigen er forbi, sir.
Krigen er forbi.

1257
01:55:59,430 --> 01:56:02,433
Zion! Zion!

1258
01:56:03,217 --> 01:56:05,001
Zion, det er slut!

1259
01:56:05,045 --> 01:56:06,742
Det er slut!

1260
01:56:06,785 --> 01:56:09,571
Krigen er forbi!

1261
01:56:09,614 --> 01:56:12,574
Krigen er forbi!

1262
01:56:12,617 --> 01:56:15,533
[RÅBER]

1263
01:56:33,812 --> 01:56:37,164
Jeg har forestillet mig
dette øjeblik...

1264
01:56:37,207 --> 01:56:39,601
så længe.

1265
01:56:43,387 --> 01:56:45,259
Er dette ægte?

1266
01:56:54,007 --> 01:56:56,922
Neo, hvor end du er,

1267
01:56:57,836 --> 01:57:00,056
tak.

1268
01:57:00,100 --> 01:57:02,624
[♪♪♪]

1269
01:57:31,914 --> 01:57:33,568
[MEOWS]

1270
01:57:43,839 --> 01:57:45,101
Godmorgen.

1271
01:58:06,296 --> 01:58:10,387
Nå, nu.
Er det ikke en overraskelse.

1272
01:58:10,431 --> 01:58:12,955
Du spillede
et meget farligt spil.

1273
01:58:12,998 --> 01:58:15,392
Forandring er det altid.

1274
01:58:15,436 --> 01:58:19,222
Hvor længe tror du lige
denne fred vil vare?

1275
01:58:20,484 --> 01:58:22,878
Så længe det kan.

1276
01:58:22,921 --> 01:58:25,620
[HAMLER]

1277
01:58:25,663 --> 01:58:28,101
Hvad med de andre?

1278
01:58:29,189 --> 01:58:30,625
Hvilke andre?

1279
01:58:30,668 --> 01:58:33,062
Dem der vil ud.

1280
01:58:33,106 --> 01:58:35,934
Det er klart, at de bliver befriet.

1281
01:58:35,978 --> 01:58:38,154
Har jeg dit ord?

1282
01:58:38,198 --> 01:58:42,027
Hvad synes du
er jeg? Human?

1283
01:58:55,954 --> 01:58:57,608
Oracle!

1284
01:59:04,354 --> 01:59:06,661
Vi var bange
vi finder dig måske ikke.

1285
01:59:06,704 --> 01:59:08,184
Alt er okay nu.

1286
01:59:09,881 --> 01:59:11,796
Se, se.

1287
01:59:11,840 --> 01:59:14,799
ORAKEL:
Bare se på det.

1288
01:59:14,843 --> 01:59:17,933
Smuk.

1289
01:59:17,976 --> 01:59:20,153
Gjorde du det?

1290
01:59:20,196 --> 01:59:22,938
Til Neo.

1291
01:59:22,981 --> 01:59:26,246
Det er rart.

1292
01:59:26,289 --> 01:59:28,161
Jeg ved, han ville elske det.

1293
01:59:28,204 --> 01:59:30,772
Vil vi nogensinde
se ham igen?

1294
01:59:30,815 --> 01:59:34,123
Det formoder jeg.

1295
01:59:34,167 --> 01:59:35,951
En dag.

1296
01:59:40,260 --> 01:59:42,044
Vidste du altid det?

1297
01:59:42,087 --> 01:59:46,353
Åh nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

1298
01:59:46,396 --> 01:59:49,878
Men jeg troede.

1299
01:59:49,921 --> 01:59:52,402
jeg troede.

1300
01:59:53,925 --> 01:59:57,059
[♪♪♪]

1301
02:00:10,812 --> 02:00:15,208
[♪♪♪]